1
00:00:25,562 --> 00:00:26,771
Caro
2
00:00:29,562 --> 00:00:31,146
[homem 1] Você vive neste mundo,
3
00:00:32,062 --> 00:00:33,271
você faz escolhas.
4
00:00:33,354 --> 00:00:35,312
-[chocalhos de corrente]
-[retinido de metal]
5
00:00:35,396 --> 00:00:37,146
[música sombria tocando]
6
00:00:37,229 --> 00:00:39,271
[homem 1] Escolhas que você tenta justificar.
7
00:00:41,062 --> 00:00:42,354
[itens fazem barulho alto]
8
00:00:45,187 --> 00:00:48,354
[homem 1] Para você, para sua família.
9
00:00:49,146 --> 00:00:50,396
[líquido espirrando]
10
00:01:00,479 --> 00:01:02,187
[homem 1] E por um tempo, funciona.
11
00:01:06,021 --> 00:01:06,854
[pode fazer barulho]
12
00:01:07,354 --> 00:01:08,937
[homem 1] Até que isso não aconteça.
13
00:01:18,062 --> 00:01:21,687
Até você fazer uma escolha
isso torna tudo inútil.
14
00:01:23,771 --> 00:01:26,021
[estalando, engasgando]
15
00:01:26,104 --> 00:01:27,771
[homem 1] Um que você não pode justificar.
16
00:01:31,937 --> 00:01:33,312
Não consigo perdoar.
17
00:01:33,396 --> 00:01:35,396
[música de suspense tocando]
18
00:01:36,271 --> 00:01:37,104
[galos de arma]
19
00:01:37,187 --> 00:01:39,812
[homem 1] E leva tudo.
20
00:01:42,271 --> 00:01:43,521
Sua família.
21
00:01:46,937 --> 00:01:47,937
Seus amigos.
22
00:01:51,104 --> 00:01:52,104
[baques de barril]
23
00:01:54,146 --> 00:01:55,187
[homem 1] Você mesmo.
24
00:01:58,104 --> 00:01:59,812
[água borbulhando]
25
00:02:04,062 --> 00:02:06,479
[homem 1] E então tudo o que resta
não é nada.
26
00:02:09,104 --> 00:02:12,062
Nada além de fantasmas.
27
00:02:12,146 --> 00:02:14,896
[edifício musical sinistro]
28
00:02:14,979 --> 00:02:15,979
[música desaparece]
29
00:02:17,104 --> 00:02:19,146
[sirene tocando]
30
00:02:19,229 --> 00:02:20,854
[motor acelerando]
31
00:02:20,937 --> 00:02:24,479
-[pneus cantando]
-[buzina tocando]
32
00:02:27,937 --> 00:02:31,187
-[veículo passa rugindo]
-[sirenes tocando]
33
00:02:31,271 --> 00:02:32,646
[o motor do carro da polícia ruge]
34
00:02:33,562 --> 00:02:36,687
[oficial 1 no PA]
Encoste! Pare o caminhão agora!
35
00:02:37,187 --> 00:02:39,187
[homem 2 gritando] Me puxe!
36
00:02:46,187 --> 00:02:49,646
[buzina do caminhão buzina]
37
00:02:49,729 --> 00:02:51,062
[buzinas de carro buzinando]
38
00:02:52,062 --> 00:02:54,062
[motor do caminhão acelerando]
39
00:02:57,604 --> 00:03:00,854
[oficial 1 sobre PA] Pare seu veículo!
Pare seu veículo agora!
40
00:03:03,229 --> 00:03:04,521
[pneus cantando]
41
00:03:04,604 --> 00:03:06,729
[homem 3] Isso é uma merda. Isso é tão fodido!
42
00:03:06,812 --> 00:03:07,979
[homem 2 chora]
43
00:03:08,646 --> 00:03:11,104
-[oficial 1 no PA] Encoste.
-[homem 2 grunhindo]
44
00:03:13,187 --> 00:03:14,271
[sirenes tocando]
45
00:03:15,354 --> 00:03:17,896
-[homem 3] Oh merda! Mia, deste lado!
-[Mia grita]
46
00:03:17,979 --> 00:03:19,979
[pneus cantando]
47
00:03:25,562 --> 00:03:26,562
[homem 3] Cuidado!
48
00:03:26,646 --> 00:03:27,771
[sirenes tocando]
49
00:03:29,229 --> 00:03:31,229
[metal tilintando, gritando]
50
00:03:32,729 --> 00:03:35,021
[homem 2 grita, grunhe]
51
00:03:35,729 --> 00:03:38,562
-Foda-se! Puxe-me para dentro!
-[homem 4] Cara, que merda!
52
00:03:38,646 --> 00:03:40,062
Entre, Johnny!
53
00:03:40,146 --> 00:03:42,146
-[baque metálico]
-[homem 2] Porra.
54
00:03:42,229 --> 00:03:44,854
-[sirenes tocando]
-[motores acelerando]
55
00:03:44,937 --> 00:03:46,937
-[buzina tocando]
-[pneus cantando]
56
00:03:47,021 --> 00:03:48,646
-[vidro quebrando]
-[aceleração do motor]
57
00:03:48,729 --> 00:03:49,646
[homem 5 grita]
58
00:03:51,062 --> 00:03:53,146
-[sirenes tocando]
-[madeira quebrando]
59
00:03:53,229 --> 00:03:56,187
[oficial 1 no PA]
Pare ou abriremos fogo!
60
00:04:00,021 --> 00:04:01,729
[metralhadora disparando]
61
00:04:01,812 --> 00:04:02,937
[disparo de pistola]
62
00:04:03,021 --> 00:04:04,771
[vidro quebrando]
63
00:04:04,854 --> 00:04:07,312
-[homem 3] Tenho que perdê-los!
-[Mia] Estou tentando, Charlie!
64
00:04:07,396 --> 00:04:08,812
[Charlie] Bem, tente mais.
65
00:04:11,187 --> 00:04:13,687
-[buzina do caminhão buzinando]
-[sirenes continuam tocando]
66
00:04:15,604 --> 00:04:16,437
[queda metálica]
67
00:04:19,771 --> 00:04:21,646
Porra, dê um soco. Ir. Pise!
68
00:04:23,896 --> 00:04:25,062
[queda metálica]
69
00:04:25,146 --> 00:04:27,146
-[buzina tocando]
-[pneus cantando]
70
00:04:32,187 --> 00:04:34,229
[oficial 2] Eles estão indo
para a porra da rodovia.
71
00:04:34,937 --> 00:04:36,646
-[motor parado]
-[oficial 2] Vá!
72
00:04:36,729 --> 00:04:38,646
-[oficial 3] Vamos!
-[motor vira]
73
00:04:38,729 --> 00:04:41,104
-[retomada das sirenes]
-[pneus cantam]
74
00:04:54,521 --> 00:04:56,437
-[motores rugindo]
-[sirenes tocando]
75
00:04:57,604 --> 00:04:59,062
[buzina]
76
00:05:02,479 --> 00:05:05,771
[buzinas tocando]
77
00:05:10,312 --> 00:05:13,604
[metal tilintando]
78
00:05:19,312 --> 00:05:21,354
[motor do carro da polícia acelerando]
79
00:05:27,104 --> 00:05:28,437
[grunhindo]
80
00:05:30,271 --> 00:05:31,854
[vidro quebrando]
81
00:05:31,937 --> 00:05:32,896
[pneus cantando]
82
00:05:43,979 --> 00:05:45,437
[Charlie ofegante] Oh merda.
83
00:05:47,104 --> 00:05:49,271
[metal rangendo]
84
00:05:49,854 --> 00:05:52,479
[sirene se aproximando]
85
00:05:52,562 --> 00:05:54,979
-[música agourenta tocando]
-[oficial choramingando]
86
00:05:56,771 --> 00:05:59,604
[policiais tossindo]
87
00:06:00,354 --> 00:06:01,354
[oficial 2] Oh Deus!
88
00:06:03,437 --> 00:06:05,271
-[oficial 4] Jake!
-[Jake] Não consigo tirá-lo de lá.
89
00:06:05,354 --> 00:06:07,354
Ele está respirando essa merda.
90
00:06:09,021 --> 00:06:11,062
[oficial 1] Vince, o que aconteceu?
91
00:06:11,646 --> 00:06:12,604
[Jake] Oh Deus.
92
00:06:15,229 --> 00:06:18,354
[ofegante, engasgado]
93
00:06:19,062 --> 00:06:20,646
Foda-se. Porra!
94
00:06:24,896 --> 00:06:26,479
-[rádio emite um sinal sonoro]
-Zero-seis-quatro.
95
00:06:26,562 --> 00:06:29,729
Oficial Cortez caído.
Repito, Oficial Cortez abatido.
96
00:06:29,812 --> 00:06:34,062
Precisamos de assistência médica imediata.
Estamos na Amherst com a 16th.
97
00:06:36,271 --> 00:06:38,271
[TV tocando indistintamente]
98
00:06:39,521 --> 00:06:40,729
Isso é tudo que você tem?
99
00:06:41,312 --> 00:06:44,979
Bem, sim. Se você vai deixar isso
tão tarde, o que você esperava?
100
00:06:47,979 --> 00:06:50,104
[jingle de notícias tocando]
101
00:06:50,187 --> 00:06:52,437
[repórter] Hoje à noite,
o promotor público anunciou
102
00:06:52,521 --> 00:06:53,729
eles retirariam todas as acusações
103
00:06:53,812 --> 00:06:57,104
contra candidato a prefeito
e o magnata do setor imobiliário, Lawrence Beaumont.
104
00:06:57,187 --> 00:07:02,646
Estou aliviado que o promotor Collins
finalmente caiu em si
105
00:07:02,729 --> 00:07:07,854
e percebo que faço parte
da solução, não do problema.
106
00:07:08,437 --> 00:07:11,104
-Eles são todos tortos.
-Sim, não brinca.
107
00:07:11,187 --> 00:07:13,937
[Lawrence] Esta cidade que já foi bela
tornou-se uma fossa de crime,
108
00:07:14,021 --> 00:07:15,854
nossas ruas estão inundadas de drogas,
109
00:07:15,937 --> 00:07:18,646
e ele tem a ousadia
para me acusar de crime.
110
00:07:18,729 --> 00:07:21,604
-[repórter] A acusação…
-Você pode embrulhar tudo isso, por favor?
111
00:07:21,687 --> 00:07:22,521
[caixa zomba]
112
00:07:23,229 --> 00:07:25,146
Você quer que eu embrulhe tudo isso?
113
00:07:25,979 --> 00:07:26,812
Sim.
114
00:07:26,896 --> 00:07:29,229
Onde diabos você pensa que está,
FAO Schwarz?
115
00:07:31,062 --> 00:07:32,729
Tudo bem, apenas me dê a porra de uma sacola.
116
00:07:34,896 --> 00:07:37,312
Não, deveria ser uma surpresa
pois debaixo da árvore.
117
00:07:37,396 --> 00:07:39,562
Como vai ser uma surpresa,
você vê através da bolsa?
118
00:07:39,646 --> 00:07:42,854
Ah, me desculpe. Eu tenho um jornal,
mas você terá que pagar por isso.
119
00:07:42,937 --> 00:07:45,854
Dê-me o jornal, um pouco de fita adesiva,
Eu mesmo vou embrulhar.
120
00:07:46,979 --> 00:07:49,062
-Quanto?
-Trinta dólares.
121
00:07:49,146 --> 00:07:51,354
O acordo do século
para Pai do Ano.
122
00:07:53,187 --> 00:07:54,729
-Uau. [zomba]
-[caixa] Uau.
123
00:07:56,229 --> 00:07:57,229
Obrigado.
124
00:07:59,187 --> 00:08:00,562
Feliz Natal.
125
00:08:01,562 --> 00:08:02,812
[porta vibra]
126
00:08:03,687 --> 00:08:05,437
…apoia nossa campanha.
127
00:08:05,521 --> 00:08:08,062
Apoie nossa campanha
para regeneração urbana.
128
00:08:10,021 --> 00:08:11,354
[linha tocando no celular]
129
00:08:11,854 --> 00:08:14,146
[homem 1] Ei. Ei. Sou, ah, sou eu.
130
00:08:14,229 --> 00:08:16,562
Sim, liguei para você mais cedo,
mas você não atendeu.
131
00:08:16,646 --> 00:08:17,729
-[buzina]
-[mulher 1] E?
132
00:08:17,812 --> 00:08:20,937
E, uh, eu tenho uma coisinha
para Emmy, ah,
133
00:08:21,729 --> 00:08:23,021
e está embrulhado.
134
00:08:23,104 --> 00:08:24,312
Pai do Ano.
135
00:08:24,396 --> 00:08:27,562
Sim, eu ouvi isso.
Eu estava pensando que talvez eu pudesse vir.
136
00:08:27,646 --> 00:08:30,271
-Eu mesmo poderia dar a ela.
-Você sabe que horas são?
137
00:08:30,354 --> 00:08:32,021
-Sim, são dez horas.
-Ela tem seis anos.
138
00:08:32,104 --> 00:08:33,729
Crianças de seis anos vão dormir às 7h.
139
00:08:33,812 --> 00:08:35,812
Não. Não no Natal, eles não.
140
00:08:35,896 --> 00:08:39,854
Quer saber? Sim, Patrício.
Mesmo na época do Natal. Qual é o seu ponto?
141
00:08:39,937 --> 00:08:43,937
A questão é que é super emocionante o Natal.
Eu costumava ficar animado também.
142
00:08:44,021 --> 00:08:47,104
-[homem 6] Você mente para mim todos os dias!
-Eu costumava ficar acordado a noite toda.
143
00:08:47,187 --> 00:08:48,896
[homem 6] Ah, pare de chorar, porra.
144
00:08:49,646 --> 00:08:51,104
Eu disse para abrir.
145
00:08:51,187 --> 00:08:54,354
[homem 6] Ei, agora não. Estou ocupado.
146
00:08:55,021 --> 00:08:57,896
Foda-se "ocupado". É a polícia.
Abrir a porta.
147
00:08:57,979 --> 00:08:59,604
[porta fecha, fechadura clica]
148
00:09:01,062 --> 00:09:02,854
[homem 6] É melhor você calar a boca,
tudo bem?
149
00:09:03,562 --> 00:09:04,521
Só um segundo.
150
00:09:08,771 --> 00:09:11,562
Boa noite, oficial. Há algum problema aqui?
151
00:09:12,146 --> 00:09:13,729
-Onde ela está?
-Onde está quem?
152
00:09:14,312 --> 00:09:16,604
Pare de me enganar, ok?
Eu ouvi uma perturbação.
153
00:09:16,687 --> 00:09:19,521
Não. Duas pessoas não podem mais discutir?
154
00:09:19,604 --> 00:09:22,729
Quer dizer, eu não liguei para as cinco.
Vadia, você liga para cinco horas?
155
00:09:24,271 --> 00:09:25,896
[trêmulo] Hum-mm. Não.
156
00:09:25,979 --> 00:09:29,812
Não, ela não ligou,
então... o que você está fazendo aqui?
157
00:09:30,979 --> 00:09:32,187
Abra a porra da porta.
158
00:09:34,229 --> 00:09:38,146
Sim, só quero falar com a minha filha.
É, você sabe, é Natal.
159
00:09:38,229 --> 00:09:39,271
Sim. Você fica dizendo.
160
00:09:39,354 --> 00:09:42,396
-Estou tentando aqui.
-Aparecer com presente não conta.
161
00:09:42,479 --> 00:09:44,562
Estou com contas até o pescoço.
Você não consegue manter os pagamentos.
162
00:09:44,646 --> 00:09:47,104
Sim, mas tenho dinheiro.
Você sabe que eu tenho dinheiro.
163
00:09:47,187 --> 00:09:48,687
Não queremos o seu dinheiro sujo.
164
00:09:49,187 --> 00:09:52,354
Aquele dinheiro sujo parou o banco
de executar a hipoteca da casa.
165
00:09:52,437 --> 00:09:53,854
Não te incomodei então.
166
00:09:53,937 --> 00:09:56,521
Meu salário não pode cobrir esses custos.
O que você quer que eu faça?
167
00:09:56,604 --> 00:09:58,312
Não me faça parecer o cara mau.
168
00:09:58,396 --> 00:10:00,312
O dinheiro nunca foi o ponto principal.
169
00:10:00,396 --> 00:10:02,979
Dezoito meses atrás,
o homem que eu amava desapareceu,
170
00:10:03,062 --> 00:10:06,646
e há um ano, o que restava foi embora.
Sem explicação.
171
00:10:07,312 --> 00:10:08,312
Tudo isso é por sua conta.
172
00:10:08,396 --> 00:10:11,312
-Isso não é por minha conta.
-Não, mas você está colocando isso no Emmy.
173
00:10:11,396 --> 00:10:15,021
Por que você não a coloca no telefone?
Perguntar se ela quer falar comigo?
174
00:10:15,104 --> 00:10:17,896
Porque ela tem seis anos.
O que você acha que ela vai dizer?
175
00:10:17,979 --> 00:10:19,729
-[Patrick] "Sim."
-[mulher 2] Eu disse pare!
176
00:10:19,812 --> 00:10:22,437
[grunhindo de dor]
177
00:10:24,229 --> 00:10:25,062
Que porra?
178
00:10:25,937 --> 00:10:28,062
Ela me fez tropeçar.
179
00:10:28,146 --> 00:10:29,229
Besteira.
180
00:10:29,312 --> 00:10:30,312
[homem 6 gemendo]
181
00:10:30,396 --> 00:10:31,229
Escorregou.
182
00:10:31,812 --> 00:10:33,271
[homem 6 grunhindo de dor]
183
00:10:34,104 --> 00:10:35,187
Espere. O que você está fazendo?
184
00:10:35,271 --> 00:10:36,687
Eu disse para você ficar no carro.
185
00:10:36,771 --> 00:10:39,437
-Você não viu o que estava acontecendo.
-Não importa o que está acontecendo.
186
00:10:39,521 --> 00:10:40,604
Eu sou um policial de homicídios,
187
00:10:40,687 --> 00:10:43,396
o que faz com que você, por associação,
agora também é policial de homicídios.
188
00:10:43,479 --> 00:10:44,479
Alguém morreu lá?
189
00:10:44,562 --> 00:10:45,646
-Não, mas--
-Não?
190
00:10:45,729 --> 00:10:47,396
-Se eu não tivesse--
-[mulher 2] Porra, Cristo!
191
00:10:47,979 --> 00:10:50,729
É melhor você prender esse idiota.
Ele me deu uma surra!
192
00:10:50,812 --> 00:10:52,979
-Você vê?
-[mulher 2] Também não é a primeira vez.
193
00:10:53,062 --> 00:10:54,562
Você causa esse tipo de problema.
194
00:10:54,646 --> 00:10:56,396
-Vadia punk.
-[Patrick] Não.
195
00:10:56,479 --> 00:10:59,146
-Não, você liga para isso.
-Ei. Espere, espere! Aonde você vai?
196
00:10:59,229 --> 00:11:01,729
-Você não pode me deixar assim!
-Foda-se. Foda-se!
197
00:11:04,729 --> 00:11:07,312
[homem 2] Que porra é esse cara?
Não podemos simplesmente ficar sentados aqui.
198
00:11:07,396 --> 00:11:10,271
Você disse que entraríamos,
roubar um caminhão cheio de máquinas de lavar.
199
00:11:10,354 --> 00:11:12,396
-Sim, foi o que fizemos.
-Não, não foi só isso que fizemos.
200
00:11:12,479 --> 00:11:14,521
Eu poderia ter matado a porra de um policial, cara.
201
00:11:14,604 --> 00:11:16,562
Tudo o que temos de fazer é pagar a dívida da Mia.
202
00:11:16,646 --> 00:11:20,604
Qualquer outra coisa é por minha conta.
Aconteça o que acontecer, eu assumo a culpa.
203
00:11:21,937 --> 00:11:22,771
Sim?
204
00:11:22,854 --> 00:11:23,687
[porta se abre]
205
00:11:23,771 --> 00:11:25,271
Ei. Ele está aqui.
206
00:11:30,062 --> 00:11:31,771
[música sinistra tocando]
207
00:11:32,979 --> 00:11:33,812
Tudo bem.
208
00:11:35,354 --> 00:11:36,396
Estamos acordados.
209
00:11:42,437 --> 00:11:43,271
Ei.
210
00:11:44,521 --> 00:11:45,604
Já voltamos.
211
00:11:46,229 --> 00:11:47,062
OK?
212
00:11:52,687 --> 00:11:53,604
[porta se fecha]
213
00:12:02,854 --> 00:12:04,271
-[em cantonês] Chefe.
-Hum?
214
00:12:09,896 --> 00:12:12,104
-[homem 7, em inglês] Você conseguiu.
-Sim, nós fizemos.
215
00:12:13,521 --> 00:12:14,396
Apenas um pouco.
216
00:12:15,521 --> 00:12:16,396
Vamos.
217
00:12:19,854 --> 00:12:20,771
Por aqui.
218
00:12:26,062 --> 00:12:28,896
[música club tocando fracamente]
219
00:12:31,229 --> 00:12:32,479
[em cantonês] Abra a porta.
220
00:12:35,146 --> 00:12:38,021
["O Misterioso Hiace"
por The Low Mays e BAKERIE tocando]
221
00:12:51,729 --> 00:12:52,646
[telefone barulhento]
222
00:13:03,812 --> 00:13:04,896
[saco bate]
223
00:13:04,979 --> 00:13:06,479
[rindo]
224
00:13:09,771 --> 00:13:11,396
[em inglês] Cara, eu tenho que dizer.
225
00:13:11,479 --> 00:13:13,062
Eu não esperava que você entregasse.
226
00:13:13,604 --> 00:13:14,646
[bolsa descompacta]
227
00:13:14,729 --> 00:13:17,479
Eu definitivamente não te deixei triste
por colocar um policial na UTI,
228
00:13:17,562 --> 00:13:19,396
com uma maldita máquina de lavar.
229
00:13:20,604 --> 00:13:22,437
"Eu vejo você."
230
00:13:26,104 --> 00:13:27,021
Você pode nos deixar.
231
00:13:28,437 --> 00:13:29,854
[porta desliza aberta]
232
00:13:33,729 --> 00:13:34,937
[porta desliza fechada]
233
00:13:43,521 --> 00:13:47,187
[música desconfortável tocando]
234
00:13:47,271 --> 00:13:49,271
[motor roncando]
235
00:13:55,104 --> 00:13:56,021
[motor desliga]
236
00:14:03,604 --> 00:14:05,021
-Hum.
-[em cantonês] Desculpe, chefe.
237
00:14:10,021 --> 00:14:12,312
[música se intensifica]
238
00:14:12,396 --> 00:14:14,437
[metal tilintando]
239
00:14:17,437 --> 00:14:18,396
Luz.
240
00:14:25,812 --> 00:14:26,646
[cliques mais leves]
241
00:14:28,312 --> 00:14:29,354
[bolsa com zíper]
242
00:14:34,979 --> 00:14:37,437
[armas carregando]
243
00:14:39,312 --> 00:14:40,854
-Fique atento.
-Sim, chefe.
244
00:14:45,479 --> 00:14:47,062
[em inglês] Que porra é essa?
245
00:14:47,812 --> 00:14:49,312
Não, não, não, temos que ir!
246
00:14:49,396 --> 00:14:50,271
[motor vira]
247
00:14:50,354 --> 00:14:52,187
-Temos que ir!
-Desligue isso!
248
00:14:59,687 --> 00:15:01,271
[celular vibrando]
249
00:15:03,604 --> 00:15:05,937
[Johnny] Mia,
Dê o fora daí agora!
250
00:15:06,021 --> 00:15:07,896
-[disparo de metralhadora]
-[guarda geme]
251
00:15:15,104 --> 00:15:15,937
[mulher suspira]
252
00:15:18,687 --> 00:15:20,771
Eu mandei resolver isso lá atrás, sabe?
253
00:15:23,062 --> 00:15:25,646
Então, eles estão colocando, uh, uniforme
com homicídio agora?
254
00:15:26,146 --> 00:15:27,562
Eu simplesmente vou para onde estou designado.
255
00:15:27,646 --> 00:15:29,479
Você deve ter irritado alguém.
256
00:15:30,521 --> 00:15:33,187
Deve ter cagado muito na cama
ficar preso em alguém como eu.
257
00:15:35,521 --> 00:15:38,896
Pelo lado positivo,
você não tinha um parceiro e agora tem.
258
00:15:38,979 --> 00:15:41,604
Não, não somos parceiros. Tudo bem?
259
00:15:44,521 --> 00:15:46,187
Você ganhou o presente da sua filha?
260
00:15:47,562 --> 00:15:48,396
Tipo.
261
00:15:51,896 --> 00:15:53,604
-Quantos anos ela tem?
-Seis.
262
00:15:53,687 --> 00:15:56,187
Ela tem, hum… Ela tem seis anos.
263
00:15:56,271 --> 00:15:58,729
-E isso era tudo que eles tinham?
-Sim, isso era tudo que eles tinham.
264
00:15:58,812 --> 00:16:01,729
Ah, não importa.
Quando eu era criança, era sempre...
265
00:16:01,812 --> 00:16:05,021
Sim, quer saber?
Acho que compartilhamos o suficiente.
266
00:16:09,062 --> 00:16:11,271
-O que você está fazendo?
-O que?
267
00:16:11,896 --> 00:16:14,687
Olhando fixamente. Por que você está olhando?
Por que você está fazendo isso? Não faça isso.
268
00:16:16,021 --> 00:16:18,729
Não olha para você quando estou falando com você?
269
00:16:18,812 --> 00:16:20,479
Não, não.
270
00:16:21,562 --> 00:16:22,771
[rádio emite um sinal sonoro]
271
00:16:22,854 --> 00:16:24,937
[oficial de expedição]
Todas as unidades, todas as unidades, 10-71.
272
00:16:25,021 --> 00:16:27,062
Código roxo em Elmore e Fifth.
273
00:16:27,771 --> 00:16:29,021
[sirene tocando]
274
00:16:31,187 --> 00:16:33,187
[pneus cantando]
275
00:16:36,521 --> 00:16:39,771
[música agourenta tocando]
276
00:16:48,604 --> 00:16:50,271
[conversa policial indistinta]
277
00:16:55,271 --> 00:16:56,479
[sirene toca]
278
00:17:03,896 --> 00:17:04,729
[Patrick] Ei!
279
00:17:06,604 --> 00:17:07,521
O que você tem para mim?
280
00:17:08,521 --> 00:17:09,354
Por aqui.
281
00:17:10,937 --> 00:17:14,271
Ok, os suspeitos fugiram escada acima
através de um restaurante cheio de clientes,
282
00:17:14,354 --> 00:17:15,187
pulou em um carro.
283
00:17:15,271 --> 00:17:17,062
Ninguém deu uma olhada nas placas.
284
00:17:17,146 --> 00:17:20,729
Ainda estamos montando o CCTV
para acompanhar sua jornada. Aqui.
285
00:17:20,812 --> 00:17:22,187
Ok, obrigado.
286
00:17:22,812 --> 00:17:26,604
-Oh. Tudo bem.
-[música perturbadora tocando]
287
00:17:34,271 --> 00:17:36,271
[música perturbadora continua]
288
00:18:19,187 --> 00:18:22,937
[sem áudio por causa de música perturbadora]
289
00:18:51,729 --> 00:18:52,687
[bate cabeça]
290
00:19:02,604 --> 00:19:04,229
-[detetive] Ei.
-Sim, o que?
291
00:19:04,312 --> 00:19:07,104
-Desculpe pelo Cortez.
-O que você quer dizer? Detetive Cortez?
292
00:19:07,187 --> 00:19:08,437
-Sim.
-Por que? O que aconteceu?
293
00:19:08,521 --> 00:19:12,062
-Ele se machucou em uma perseguição mais cedo.
-O que você quer dizer com machucar? O que está errado?
294
00:19:12,146 --> 00:19:14,854
Sim, ele está em cirurgia.
Vince e os caras estão com ele.
295
00:19:14,937 --> 00:19:17,687
-Achei que eles teriam te contado.
-Ninguém me contou merda nenhuma.
296
00:19:18,354 --> 00:19:20,312
Vai ficar tudo bem. Ele vai sobreviver.
297
00:19:21,354 --> 00:19:22,187
Tudo bem?
298
00:19:30,687 --> 00:19:33,104
-[câmera clicando]
-Merda. [funga]
299
00:19:37,146 --> 00:19:39,146
[conversa indistinta no rádio da polícia]
300
00:19:55,187 --> 00:19:56,104
[Patrick funga]
301
00:19:58,479 --> 00:20:00,979
Senhor, temos imagens dos nossos suspeitos.
302
00:20:01,062 --> 00:20:03,729
Tudo bem, suspeitos.
Ei, de onde é isso?
303
00:20:03,812 --> 00:20:06,979
-[parceiro] Lá em cima.
-Tudo bem. Tem alguma coisa daqui?
304
00:20:07,062 --> 00:20:10,312
-Não. Nada aqui ainda.
-Nada aqui? Tudo bem.
305
00:20:12,437 --> 00:20:14,354
- Hum.
-Você o conhece?
306
00:20:14,437 --> 00:20:17,312
Eu não o conheço, porra.
Não conheço todo mundo nesta cidade.
307
00:20:17,396 --> 00:20:19,729
Ooh, há um problema com o suspeito.
308
00:20:20,562 --> 00:20:23,771
-[parceiro] Bom, ela está armada.
-Sim, hum. Mas o que ela está segurando?
309
00:20:25,104 --> 00:20:26,396
-Uma pistola.
-Sim, uma pistola, certo.
310
00:20:26,479 --> 00:20:27,979
Você vê algum cartucho de pistola aqui?
311
00:20:28,062 --> 00:20:29,854
-Não.
-Não. Eu também não.
312
00:20:29,937 --> 00:20:32,271
O que você vê? Olhe ao redor.
O que é isso? Esses?
313
00:20:32,354 --> 00:20:33,479
Rodadas de assalto.
314
00:20:33,562 --> 00:20:34,687
Também vejo rodadas de assalto.
315
00:20:34,771 --> 00:20:38,604
Rodadas de assalto de alta velocidade,
na verdade. Então estamos procurando…
316
00:20:38,687 --> 00:20:40,937
-Uma espingarda de assalto.
-Rifle, certo.
317
00:20:41,021 --> 00:20:44,062
Você vê um rifle de assalto?
Não vejo a porra de um rifle de assalto.
318
00:20:44,146 --> 00:20:46,771
Muitas pessoas mortas aqui,
nunca tive um tiro.
319
00:20:46,854 --> 00:20:49,521
Ela deveria tê-los matado
com um atirador de ervilha? Eu não acho.
320
00:20:49,604 --> 00:20:52,271
Encontre-me um rifle de assalto.
Podemos estar procurando por outra pessoa.
321
00:20:52,354 --> 00:20:53,771
-[parceiro] Certo.
-Sim, certo.
322
00:20:53,854 --> 00:20:57,396
Uh, temos alguma câmera
aqui embaixo? Alguma... alguma filmagem?
323
00:20:57,479 --> 00:20:59,021
[oficial] Não, nada aqui embaixo.
324
00:20:59,104 --> 00:21:02,354
[Patrick] Tudo bem.
E estamos dizendo que eles saíram por aqui?
325
00:21:02,437 --> 00:21:03,979
Sim. Está estabelecido.
326
00:21:04,062 --> 00:21:06,312
Então, quem subiu a escada? Huh?
327
00:21:07,146 --> 00:21:10,437
Porque alguém fez isso.
Olha, tem um monte de conchas aqui também.
328
00:21:10,521 --> 00:21:11,646
-Huh?
-[oficial] Ei.
329
00:21:12,521 --> 00:21:15,562
-[Patrick] O que você tem aí?
-[oficial] Está uma bagunça.
330
00:21:16,146 --> 00:21:18,396
-Você tem um corpo para acompanhar essa bagunça?
-[oficial] Não.
331
00:21:18,479 --> 00:21:21,062
Tudo o que temos é esse rastro de sangue
liderando os degraus.
332
00:21:21,146 --> 00:21:22,646
Fica frio na esquina.
333
00:21:22,729 --> 00:21:23,937
Talvez eles tenham entrado em um carro?
334
00:21:24,521 --> 00:21:25,354
[Patrick] Jesus.
335
00:21:25,854 --> 00:21:28,229
Ok, nosso John Doe aqui
devia estar trabalhando na porta.
336
00:21:28,312 --> 00:21:31,729
Então, quero que você ligue para todas as UTIs.
Provavelmente procurando por um homem.
337
00:21:31,812 --> 00:21:35,271
Provavelmente asiático. Definitivamente cheio
de buracos, certo?
338
00:21:35,354 --> 00:21:37,854
-Certo.
-Talvez eles tenham nosso rifle de assalto.
339
00:21:38,521 --> 00:21:40,104
-Talvez.
-[Patrick] Talvez.
340
00:21:40,187 --> 00:21:42,687
Me ligue assim que tiver
quaisquer atualizações. Tudo bem?
341
00:21:42,771 --> 00:21:43,937
[parceiro] Sim, senhor.
342
00:21:44,021 --> 00:21:45,604
Preciso cuidar de uma coisa.
343
00:21:46,479 --> 00:21:50,396
[música sombria tocando]
344
00:22:15,521 --> 00:22:16,521
Caminhante!
345
00:22:18,229 --> 00:22:19,646
Vamos passar o Natal juntos?
346
00:22:19,729 --> 00:22:22,271
Eu não sei como você conseguiu
aquele promotor nas minhas costas, mas...
347
00:22:22,354 --> 00:22:23,312
[risos]
348
00:22:23,396 --> 00:22:28,187
... você embrulhou aquele filho da puta para presente
em um lindo laço rosa. [risos]
349
00:22:28,271 --> 00:22:29,187
Bom trabalho.
350
00:22:31,104 --> 00:22:31,937
Onde está Carlinhos?
351
00:22:34,562 --> 00:22:37,771
Charlie e eu não nos falamos
desde que a mãe dele faleceu, então...
352
00:22:38,604 --> 00:22:39,687
Mas você sabe disso.
353
00:22:40,562 --> 00:22:42,396
Acabei de chegar de uma cena de crime. Certo?
354
00:22:42,479 --> 00:22:45,354
Nove corpos.
Um negócio de cocaína deu errado, muito ruim.
355
00:22:45,437 --> 00:22:48,521
E então eu vejo isso no CCTV. Quem é aquele?
356
00:22:48,604 --> 00:22:50,604
-Você reconhece aquele garoto?
-[Lawrence]Charlie?
357
00:22:52,604 --> 00:22:53,854
Você sabe onde ele está?
358
00:22:53,937 --> 00:22:54,812
Eu não faço ideia.
359
00:22:54,896 --> 00:22:58,354
Meu filho não é um assassino.
Não há como ele ter feito isso.
360
00:22:58,437 --> 00:23:01,187
[soprando framboesa] Talvez ele tenha feito isso.
Talvez ele não tenha feito isso.
361
00:23:01,271 --> 00:23:03,021
Não importa. Ele está na porra da mistura.
362
00:23:03,104 --> 00:23:05,229
-Porra!
-[Patrick] Sim, porra.
363
00:23:05,312 --> 00:23:08,979
Pelo que vejo, seu filho cagou tanto na cama
você precisará de uma varinha mágica para limpar isso.
364
00:23:09,687 --> 00:23:12,729
-Como você vai me tirar dessa?
-Você está falando sério?
365
00:23:13,521 --> 00:23:16,062
Não posso ajudá-lo com isso.
Seu filho acabou de começar uma guerra de gangues.
366
00:23:16,146 --> 00:23:17,812
Eles querem matá-lo com um tiro.
Fim da história.
367
00:23:17,896 --> 00:23:21,521
Essa coisa toda aqui, sua guerra contra as drogas,
"limpar a cidade" besteira,
368
00:23:21,604 --> 00:23:22,937
acabou, cara. Você terminou.
369
00:23:23,021 --> 00:23:26,437
Quem diabos você pensa que é?
Esta é a minha cidade.
370
00:23:27,187 --> 00:23:29,187
E é do meu filho que estamos falando.
371
00:23:30,396 --> 00:23:31,771
Eu faço uma ligação,
372
00:23:33,396 --> 00:23:37,396
você e seus amigos morrerão para o resto da vida.
373
00:23:37,479 --> 00:23:38,687
[música sinistra tocando]
374
00:23:38,771 --> 00:23:41,979
Não se esqueça, eu sei o que você fez.
375
00:23:42,562 --> 00:23:45,146
[Patrick] Hum.
Você quer falar sobre o que eu fiz?
376
00:23:45,229 --> 00:23:49,062
Eu chantageei seu promotor, mantive sua bunda
fora da prisão. Foi isso que eu fiz.
377
00:23:49,146 --> 00:23:52,354
Tudo bem?
Somos quadrados, Lawrence. Estamos bem.
378
00:23:52,437 --> 00:23:54,562
Quando você veio até mim com isso,
379
00:23:54,646 --> 00:23:57,021
você sabia exatamente
o que eu ia pedir para você fazer.
380
00:23:57,604 --> 00:24:00,146
Então não finja
que você não tem um preço por isso.
381
00:24:00,229 --> 00:24:02,562
Eu... eu não quero seu dinheiro sujo.
382
00:24:02,646 --> 00:24:05,854
Então, o que você... o que você...
o que você quer de mim? Apenas me diga.
383
00:24:05,937 --> 00:24:09,271
Porque eu não vou deixar isso acontecer
com meu filho destruir minha campanha.
384
00:24:09,354 --> 00:24:12,604
Eu faço isso e tudo isso é em vão.
385
00:24:12,687 --> 00:24:13,854
Me conta.
386
00:24:15,021 --> 00:24:16,062
O que você quer?
387
00:24:17,687 --> 00:24:19,062
O que posso te dar?
388
00:24:19,854 --> 00:24:22,604
Eu só... eu só quero você fora.
Isso... isso é tudo.
389
00:24:22,687 --> 00:24:25,062
Eu só... eu quero... terminei. eu quero…
390
00:24:25,604 --> 00:24:29,937
[respira profundamente]
391
00:24:30,521 --> 00:24:31,604
[inala]
392
00:24:32,854 --> 00:24:33,854
Tudo bem.
393
00:24:35,646 --> 00:24:38,104
Digamos que eu pegue seu filho.
Eu o trago de volta para você.
394
00:24:38,896 --> 00:24:41,271
Sim? Eu vou buscá-lo. Eu o trago para você.
395
00:24:41,979 --> 00:24:44,854
Você o coloca em um avião.
Nunca mais verei a porra da sua cara.
396
00:24:44,937 --> 00:24:47,354
Não haverá mais
correndo depois disso.
397
00:24:47,437 --> 00:24:49,396
É isso, terminamos.
398
00:24:50,562 --> 00:24:51,521
Estamos quadrados.
399
00:24:53,896 --> 00:24:55,146
É isso que vai custar.
400
00:24:56,187 --> 00:24:57,062
Isso poderia funcionar.
401
00:24:59,437 --> 00:25:00,354
Traga-o de volta.
402
00:25:00,437 --> 00:25:02,687
E eu nunca mais verei a porra da sua cara?
403
00:25:03,271 --> 00:25:04,146
Você me ouviu.
404
00:25:10,896 --> 00:25:12,187
Eu posso trabalhar com isso.
405
00:25:13,479 --> 00:25:16,479
[música intensa tocando]
406
00:25:28,771 --> 00:25:31,521
[música desconfortável tocando]
407
00:25:45,521 --> 00:25:47,521
[conversa indistinta]
408
00:27:11,604 --> 00:27:12,562
[suspiros]
409
00:27:18,271 --> 00:27:20,562
[em cantonês]
Ela trouxe seu próprio povo.
410
00:27:23,812 --> 00:27:24,812
Bem-vinda, irmã mais velha.
411
00:27:34,854 --> 00:27:36,479
-[disparo de arma]
-[homens grunhindo]
412
00:27:37,479 --> 00:27:38,312
[cliques de arma]
413
00:27:45,937 --> 00:27:46,979
Quem matou meu filho?
414
00:27:50,187 --> 00:27:52,104
O pai dele é um homem influente.
415
00:27:52,187 --> 00:27:54,437
Ele pode não ser fácil de encontrar.
416
00:27:54,521 --> 00:27:56,521
Se você não consegue encontrar a pessoa
quem matou meu filho...
417
00:27:57,687 --> 00:27:59,521
Vou enterrar você com ele.
418
00:28:09,562 --> 00:28:10,937
[cliques de arma]
419
00:28:12,854 --> 00:28:13,812
[expira trêmulo]
420
00:28:18,229 --> 00:28:20,604
[passos partindo]
421
00:28:20,687 --> 00:28:23,229
["Main Shi Zhi" de Xiaoyun Chen tocando]
422
00:28:23,312 --> 00:28:26,021
-[conversa indistinta]
-[motores de moto acelerando]
423
00:28:27,771 --> 00:28:29,104
[buzinas tocando]
424
00:28:33,521 --> 00:28:36,021
[em cantonês] Eu te imploro.
Minha esposa está no hospital.
425
00:28:36,104 --> 00:28:37,937
Eu não dou a mínima para sua esposa.
426
00:28:38,021 --> 00:28:40,896
Não te impede
de me dever dinheiro.
427
00:28:41,562 --> 00:28:42,562
[grunhindo]
428
00:28:46,187 --> 00:28:47,062
[bandido grunhe]
429
00:28:51,271 --> 00:28:55,021
-[campainha toca]
-[bandido grunhe] Meu maldito nariz!
430
00:28:55,104 --> 00:28:55,937
[porta vibra]
431
00:28:57,396 --> 00:29:00,062
-[Patrick e bandido clamando fracamente]
-[porta batendo]
432
00:29:08,312 --> 00:29:09,312
[o porteiro grunhe]
433
00:29:10,854 --> 00:29:12,812
[vidro quebrando]
434
00:29:12,896 --> 00:29:14,479
[gritos indistintos]
435
00:29:14,562 --> 00:29:15,937
[em inglês] Ei! Ei!
436
00:29:16,021 --> 00:29:17,104
[porteiro grunhindo]
437
00:29:18,521 --> 00:29:19,937
[Patrick] Não, não, não!
438
00:29:20,437 --> 00:29:22,021
[porteiro gemendo]
439
00:29:23,937 --> 00:29:25,187
Levante-se, porra.
440
00:29:25,271 --> 00:29:28,187
Você trabalha para Tsui Fong, hein?
Ele me entende?
441
00:29:28,271 --> 00:29:30,312
[homens falando cantonês]
442
00:29:30,396 --> 00:29:33,146
Você trabalha para Tsui Fong?
Você é o porteiro dele?
443
00:29:33,896 --> 00:29:35,354
-Sim.
-Sim? Sim!
444
00:29:35,437 --> 00:29:37,562
Sim! Tudo bem, tudo bem. Bom. Agora…
445
00:29:38,979 --> 00:29:40,187
você reconhece esse cara?
446
00:29:40,271 --> 00:29:42,479
Ele estava na casa de Tsui ontem à noite.
Passei direto por você.
447
00:29:42,562 --> 00:29:43,604
Você o viu, certo?
448
00:29:43,687 --> 00:29:44,562
Ele diz não.
449
00:29:44,646 --> 00:29:46,271
Você não conhece esse cara?
450
00:29:46,354 --> 00:29:49,187
OK. Deixe-me tentar lembrá-lo. Veja isso?
451
00:29:50,062 --> 00:29:51,479
[porteiro gritando de dor]
452
00:29:52,646 --> 00:29:53,479
[Patrick] Hein?
453
00:29:54,646 --> 00:29:57,021
Não, não. Você não consegue adormecer.
Não, acorde.
454
00:29:57,104 --> 00:29:59,396
-Ok, vamos. De volta ao quarto, hein?
-[porteiro grunhindo]
455
00:29:59,479 --> 00:30:01,437
Você estava ganhando. Você estava ganhando, certo?
456
00:30:01,521 --> 00:30:03,979
-Ele já se lembra?
-[porteiro gritando em cantonês]
457
00:30:04,062 --> 00:30:06,271
-Ele o viu com o Sr. Tsui.
-Tudo bem.
458
00:30:06,354 --> 00:30:10,354
Ele atirou e matou Tsui Fong?
Ele fez isso?
459
00:30:10,437 --> 00:30:11,854
Ouça este homem.
460
00:30:12,729 --> 00:30:14,604
[falando fracamente em cantonês]
461
00:30:14,687 --> 00:30:16,229
Mas... Não.
462
00:30:16,312 --> 00:30:18,271
[continua em cantonês]
463
00:30:18,354 --> 00:30:19,396
O que ele está dizendo?
464
00:30:21,062 --> 00:30:23,062
Ele disse que três demônios vieram.
465
00:30:23,854 --> 00:30:24,687
Demônios?
466
00:30:25,437 --> 00:30:26,854
[resmungando em cantonês]
467
00:30:26,937 --> 00:30:27,771
Sim?
468
00:30:27,854 --> 00:30:29,937
Certo. Tudo bem.
469
00:30:30,562 --> 00:30:32,021
E eu sou um duende,
470
00:30:32,104 --> 00:30:35,146
e eu venho montado em um pequeno unicórnio
até aqui.
471
00:30:35,229 --> 00:30:38,146
-Huh? Você entende isso? Huh?
-[galos de arma]
472
00:30:38,229 --> 00:30:40,396
Você tem que me dar
algo melhor que isso.
473
00:30:40,479 --> 00:30:43,729
Diga a ele que ele precisa fazer melhor.
Dê-me algo melhor.
474
00:30:43,812 --> 00:30:46,896
[falando em cantonês]
475
00:30:46,979 --> 00:30:49,812
O que ele está dizendo?
Eu não entendo o que você está dizendo.
476
00:30:51,062 --> 00:30:52,937
Demônios com máscaras de hóquei.
477
00:30:53,021 --> 00:30:55,479
Demônios com máscaras de hóquei.
478
00:30:55,562 --> 00:30:58,979
Isso é… Isso é o que eu--
É com isso que tenho que trabalhar. Isso é--
479
00:30:59,646 --> 00:31:01,979
Eles atiraram nele. Eles atiraram no Sr. Tsui.
480
00:31:04,271 --> 00:31:05,521
Isso é tudo que ele sabe.
481
00:31:05,604 --> 00:31:07,604
[música perturbadora tocando]
482
00:31:11,521 --> 00:31:14,562
Sr. Walker, por favor. Ele vai morrer.
483
00:31:21,979 --> 00:31:25,354
Você deveria ter me ligado naquele momento
esse cara entrou no seu escritório.
484
00:31:25,437 --> 00:31:28,312
Isso é o que você deveria fazer.
É para isso que você é pago.
485
00:31:28,396 --> 00:31:30,771
Ei. Antes de encher as pessoas de drogas.
486
00:31:30,854 --> 00:31:32,646
Eu não posso trabalhar com isso.
Veja o estado de--
487
00:31:32,729 --> 00:31:34,062
Eu não posso fazer nada com isso.
488
00:31:35,854 --> 00:31:38,062
Demônios com malditas máscaras de hóquei.
489
00:31:38,146 --> 00:31:40,354
Da próxima vez, não vou conseguir
parece tão conveniente.
490
00:31:48,687 --> 00:31:50,521
[em cantonês] Seu maldito rato.
491
00:31:50,604 --> 00:31:51,896
Você me traiu.
492
00:31:52,479 --> 00:31:53,771
Você me traiu!
493
00:32:01,521 --> 00:32:04,229
-[esmagamento de sangue]
-[porteiro ofegante, gemendo]
494
00:32:05,687 --> 00:32:07,687
[engasgando, gorgolejando]
495
00:32:12,021 --> 00:32:14,021
[música desconfortável tocando]
496
00:32:28,187 --> 00:32:29,437
[oficial 1] Ei, Walker.
497
00:32:33,437 --> 00:32:34,312
Que bom ver você.
498
00:32:35,521 --> 00:32:36,437
Como ele está?
499
00:32:36,521 --> 00:32:37,521
Não é ótimo.
500
00:32:37,604 --> 00:32:39,021
Costumava ser, quando um de nós se machucava,
501
00:32:39,104 --> 00:32:41,354
os outros largariam tudo
estar ao seu lado.
502
00:32:41,437 --> 00:32:43,271
-Acabei de ouvir.
-Eles têm uma sala de espera.
503
00:32:43,354 --> 00:32:46,396
Desculpe. Parece
você foi muito mastigado, Jake.
504
00:32:46,479 --> 00:32:48,646
É meio difícil
para se esquivar de uma maldita máquina de lavar.
505
00:32:48,729 --> 00:32:51,646
Ei, vamos lá. Estamos todos sofrendo.
Ninguém é culpado. Ei.
506
00:32:52,729 --> 00:32:55,562
Sentimos sua falta.
Tudo bem em casa? Família, tudo bem?
507
00:32:56,854 --> 00:32:58,229
Sim, todos estão bem.
508
00:32:59,479 --> 00:33:02,396
Dispatch anunciou Charlie Beaumont
inimigo público número um.
509
00:33:02,479 --> 00:33:04,771
-Você sabia que o identificaram em Chinatown?
- Hum.
510
00:33:04,854 --> 00:33:07,937
Eles também o fizeram roubar
aquele maldito caminhão que estávamos perseguindo.
511
00:33:09,354 --> 00:33:11,812
-Tudo bem.
-Espero que isso não coloque você em uma caixa.
512
00:33:11,896 --> 00:33:12,812
Desculpe?
513
00:33:12,896 --> 00:33:15,354
Uh, você acabou de me perder aí, Vince.
514
00:33:15,437 --> 00:33:16,396
Ah, eu duvido disso.
515
00:33:16,479 --> 00:33:19,146
Não, realmente. Eu--
O que isso quer dizer?
516
00:33:19,229 --> 00:33:21,312
Todos nós fizemos merda por Lawrence,
517
00:33:21,396 --> 00:33:23,979
mas isso não dá ao filho dele
uma porra de passe livre
518
00:33:24,062 --> 00:33:25,396
machucar um dos nossos.
519
00:33:28,521 --> 00:33:30,604
Então o que você vai fazer?
Você vai atirar nele?
520
00:33:30,687 --> 00:33:31,521
Hum?
521
00:33:35,021 --> 00:33:35,854
Hum.
522
00:33:37,896 --> 00:33:38,729
[clica na língua]
523
00:33:38,812 --> 00:33:41,104
Tudo bem, tem sido legal.
Ótima atualização.
524
00:33:41,187 --> 00:33:43,437
Se você não se importa,
Vou ver nosso amigo.
525
00:33:46,479 --> 00:33:47,437
[suspira]
526
00:33:49,396 --> 00:33:52,187
[máquina do hospital apita continuamente]
527
00:33:53,521 --> 00:33:54,354
[bate na porta]
528
00:33:54,437 --> 00:33:56,521
Angie. Ei.
529
00:33:56,604 --> 00:33:57,562
Caminhante.
530
00:33:59,104 --> 00:34:00,729
É tão bom ver você.
531
00:34:09,854 --> 00:34:11,812
Como ele está? [limpa a garganta]
532
00:34:12,854 --> 00:34:13,854
[Angie] Ele está estável.
533
00:34:14,396 --> 00:34:15,562
Eles... [inspira profundamente]
534
00:34:16,354 --> 00:34:17,396
Eles não sabem se…
535
00:34:18,271 --> 00:34:20,812
quando ele acordar,
536
00:34:20,896 --> 00:34:22,396
eles não sabem se ele vai--
537
00:34:22,479 --> 00:34:23,312
Ele irá.
538
00:34:24,896 --> 00:34:25,771
Ele irá.
539
00:34:26,521 --> 00:34:27,979
Não, nem pense nisso.
540
00:34:30,771 --> 00:34:31,604
Hum.
541
00:34:32,271 --> 00:34:33,854
Ele sempre admirou você.
542
00:34:36,896 --> 00:34:39,062
Ele até falou sobre abandonar os narcóticos.
543
00:34:39,146 --> 00:34:40,312
[líquido espirrando]
544
00:34:41,437 --> 00:34:42,437
[Angie] Juntando-se à sua unidade.
545
00:34:42,521 --> 00:34:44,604
-[chocalhos de corrente]
-[retinido de metal]
546
00:34:44,687 --> 00:34:46,646
-[música sombria tocando]
-[Patrick] Hum.
547
00:34:49,312 --> 00:34:50,854
Ele está infeliz há algum tempo.
548
00:34:50,937 --> 00:34:52,396
[itens fazem barulho alto]
549
00:34:53,312 --> 00:34:55,146
[derramamento de líquido]
550
00:34:55,229 --> 00:34:56,896
[Angie] A princípio pensei que fosse eu.
551
00:34:58,521 --> 00:35:03,396
Ontem à noite, antes de ser operado,
ele estava dentro e fora da consciência.
552
00:35:03,479 --> 00:35:06,187
Eu não sabia dizer se ele estava delirando,
553
00:35:06,271 --> 00:35:09,604
mas ele continuou falando
sobre vocês cinco se metendo em confusão.
554
00:35:09,687 --> 00:35:10,729
[porta se abre]
555
00:35:12,312 --> 00:35:15,229
-[a máquina do hospital continua apitando]
-[bombeamento do ventilador]
556
00:35:15,312 --> 00:35:16,146
[porta se fecha]
557
00:35:25,687 --> 00:35:27,937
[Angie] Ele disse algumas coisas.
[inala profundamente]
558
00:35:28,896 --> 00:35:29,812
Sobre você.
559
00:35:30,854 --> 00:35:32,521
Sobre Vincent e os rapazes.
560
00:35:33,979 --> 00:35:35,812
Ele parecia assustado, Walker.
561
00:35:37,229 --> 00:35:40,479
Ele disse alguma coisa
sobre como você não deveria estar lá,
562
00:35:40,562 --> 00:35:44,146
que-- que ele não deveria estar lá.
563
00:35:47,521 --> 00:35:49,562
Ele disse... ele disse que você cuidou disso.
564
00:35:52,021 --> 00:35:54,021
[cheirando]
565
00:35:54,104 --> 00:35:55,979
-[Patrick grunhe, grita]
-[passos se aproximando]
566
00:35:56,062 --> 00:35:57,312
[a música para abruptamente]
567
00:35:57,396 --> 00:35:58,229
[Patrick] Hum.
568
00:36:02,729 --> 00:36:04,604
Sim, eu sei do que ele está falando.
569
00:36:06,979 --> 00:36:09,187
E não tem absolutamente nada
a ver com ele.
570
00:36:11,437 --> 00:36:12,354
Isso é por minha conta.
571
00:36:13,354 --> 00:36:14,521
E isso é por conta de Vincent.
572
00:36:15,979 --> 00:36:17,604
Mas não tem nada a ver com ele.
573
00:36:20,937 --> 00:36:22,021
[batendo na porta]
574
00:36:22,104 --> 00:36:26,104
Com licença, Sra. Cortez.
Posso falar com você em particular, por favor?
575
00:36:28,146 --> 00:36:28,979
[Angie] Com licença.
576
00:36:29,896 --> 00:36:31,229
[médico] Por aqui, por favor.
577
00:36:32,271 --> 00:36:33,312
[Angie] O que é isso?
578
00:36:34,437 --> 00:36:37,854
[médico] Seu marido está estável,
seus sinais vitais estão bons,
579
00:36:37,937 --> 00:36:40,146
mas ele tem sustentado
danos de impacto significativos…
580
00:36:42,521 --> 00:36:45,979
[homem cuspindo, engasgando]
581
00:36:50,312 --> 00:36:52,312
[música agourenta tocando]
582
00:36:58,396 --> 00:37:01,021
[passos se aproximando]
583
00:37:19,104 --> 00:37:21,104
[o homem continua ofegante, engasgado]
584
00:37:22,437 --> 00:37:23,437
[estalando]
585
00:37:26,229 --> 00:37:28,354
[Patrick] O cara está carregando escutas telefônicas.
586
00:37:29,104 --> 00:37:31,271
Que porra é essa
um policial disfarçado está fazendo aqui?
587
00:37:31,354 --> 00:37:33,396
Merda. Precisamos levá-lo ao hospital.
588
00:37:35,062 --> 00:37:36,729
[Vince] Eu não acho que ele vai sobreviver.
589
00:37:36,812 --> 00:37:39,229
[Patrick] Ele é um de nós, Vince.
Eu não posso ter isso comigo.
590
00:37:39,312 --> 00:37:41,771
[Vince] Walker, tenho certeza
esse é um dos mocinhos,
591
00:37:41,854 --> 00:37:45,354
e se ele conseguisse,
ele teria uma história incrível para contar.
592
00:37:45,437 --> 00:37:47,021
E eu não vou ter isso comigo.
593
00:37:47,104 --> 00:37:49,062
[Patrick] Vamos levá-lo.
Fim da discussão.
594
00:37:49,146 --> 00:37:50,937
-[disparos de armas]
-[barulho de caixa]
595
00:37:51,771 --> 00:37:54,854
-[máquina do hospital apitando]
-[bombeamento do ventilador]
596
00:37:58,687 --> 00:38:01,312
[máquina clicando, apitando]
597
00:38:01,396 --> 00:38:02,937
[máquina zumbindo]
598
00:38:03,896 --> 00:38:06,229
[flash estourando]
599
00:38:10,854 --> 00:38:12,104
-[impressão à máquina]
-Foda-se.
600
00:38:13,937 --> 00:38:15,062
[expira pesadamente]
601
00:38:15,146 --> 00:38:16,604
[música animada tocando em estéreo]
602
00:38:17,187 --> 00:38:18,021
Mia.
603
00:38:26,979 --> 00:38:29,229
Você esteve na TV o dia todo.
Que porra é essa?
604
00:38:29,312 --> 00:38:30,896
Você quer me contar o que aconteceu?
605
00:38:30,979 --> 00:38:33,896
Não tivemos escolha! Tsui ia nos matar
se não fizéssemos o que ele pediu.
606
00:38:33,979 --> 00:38:36,229
-Só assim?
-Sim! Você sabe como ele é!
607
00:38:36,312 --> 00:38:38,312
"Era." Ele está morto agora.
608
00:38:38,937 --> 00:38:40,979
Você sabe, eu poderia conseguir papéis para você,
609
00:38:41,062 --> 00:38:43,479
mas seria muito mais fácil
se você estivesse sozinho.
610
00:38:44,062 --> 00:38:45,021
Ouvir.
611
00:38:45,104 --> 00:38:46,396
Seu garoto Charlie,
612
00:38:47,479 --> 00:38:50,354
ele tem um pai muito rico
que pode cuidar dele.
613
00:38:50,437 --> 00:38:51,271
O que você tem?
614
00:38:51,854 --> 00:38:53,896
Isso aqui. Meu. É isso.
615
00:38:53,979 --> 00:38:58,021
Sim, e isso significa o mundo,
tío, mas eu... Ele também.
616
00:38:59,812 --> 00:39:01,729
[música sombria tocando]
617
00:39:04,896 --> 00:39:05,979
[Raul] Ok.
618
00:39:15,104 --> 00:39:17,771
Eu ligo para você. Você não me liga.
619
00:39:19,187 --> 00:39:20,229
Lembre-se disso.
620
00:39:27,146 --> 00:39:29,562
Vou ter esses passaportes prontos
até esta noite.
621
00:39:29,646 --> 00:39:31,479
-OK.
-[motor vira]
622
00:39:31,562 --> 00:39:32,937
Garoto.
623
00:39:34,187 --> 00:39:35,354
Esteja seguro.
624
00:39:37,021 --> 00:39:38,729
-OK.
-Ir.
625
00:39:38,812 --> 00:39:39,896
Vá, vamos.
626
00:39:41,604 --> 00:39:43,521
[carro vai embora]
627
00:39:50,229 --> 00:39:51,521
[buzina tocando]
628
00:39:51,604 --> 00:39:54,187
[oficial 1] Saia.
Saia da porra do carro!
629
00:39:54,854 --> 00:39:56,979
-Pare de resistir!
-Pegue a porra do braço dele.
630
00:39:57,062 --> 00:39:57,979
-Porra!
-Estou tentando.
631
00:39:59,604 --> 00:40:01,104
Agarre a porra das pernas dele.
632
00:40:01,187 --> 00:40:03,187
[mulher 3] O que você quer dizer com
Eu não posso falar com ele?
633
00:40:03,271 --> 00:40:05,562
-[conversa indistinta]
-[telefones tocando]
634
00:40:13,937 --> 00:40:14,896
Jesus.
635
00:40:15,896 --> 00:40:16,896
Sim.
636
00:40:16,979 --> 00:40:19,229
-Ei, cara, isso é do capitão.
-Sim, ela não vai se importar.
637
00:40:19,312 --> 00:40:21,896
-O que diabos aconteceu com você?
-[Patrick] Você pegou meu rifle de assalto?
638
00:40:21,979 --> 00:40:23,854
Não, mas encontrei isto.
639
00:40:24,812 --> 00:40:25,937
[Patrick] O que é isso?
640
00:40:26,604 --> 00:40:27,437
É uma máscara.
641
00:40:28,021 --> 00:40:29,229
Talvez uma máscara de hóquei?
642
00:40:30,687 --> 00:40:33,187
-Tem sangue.
-Sim.
643
00:40:34,146 --> 00:40:36,062
-Você comanda isso?
-Sim, eu fiz.
644
00:40:39,104 --> 00:40:41,854
Sim, isso é bom. Olhe para você, assassino.
645
00:40:41,937 --> 00:40:45,104
Sim. Encontrei aquele porteiro.
646
00:40:45,187 --> 00:40:46,146
Você o encontrou?
647
00:40:46,229 --> 00:40:47,146
[Patrick] Hum-hmm.
648
00:40:47,229 --> 00:40:49,729
Você me fez correr por todas as UTIs
o dia todo procurando por ele.
649
00:40:49,812 --> 00:40:51,562
Eu não sabia que iria encontrá-lo.
650
00:40:52,729 --> 00:40:53,562
O que ele disse?
651
00:40:53,646 --> 00:40:57,354
Ele estava falando sobre demônios e dragões,
e atirando no lugar.
652
00:40:57,437 --> 00:40:58,396
Demônios?
653
00:40:58,479 --> 00:40:59,937
[Patrick grunhe, bebe]
654
00:41:00,021 --> 00:41:01,437
Hum-hmm, hum-hmm.
655
00:41:01,521 --> 00:41:03,271
Então você não perdeu muita coisa. Quem é esse?
656
00:41:04,312 --> 00:41:06,854
Essa é Clarice Fong.
Mãe do nosso falecido chefe da Tríade.
657
00:41:06,937 --> 00:41:10,021
Ela e um monte de caras novas
estão na cidade para a festa fúnebre.
658
00:41:10,104 --> 00:41:11,021
[mulher 4] Walker.
659
00:41:12,604 --> 00:41:13,479
Merda.
660
00:41:16,812 --> 00:41:18,062
Como está seu novo parceiro?
661
00:41:18,812 --> 00:41:20,521
Uh, bom. Sim, bom.
662
00:41:20,604 --> 00:41:22,854
Bom? Richardson poderia usá-la.
663
00:41:22,937 --> 00:41:24,354
O que isso quer dizer?
664
00:41:25,646 --> 00:41:28,562
Você sabia que era Charlie Beaumont
naquele vídeo de segurança,
665
00:41:28,646 --> 00:41:30,271
e você guardou isso para si mesmo.
666
00:41:31,687 --> 00:41:34,396
Cortez está lutando por sua vida.
667
00:41:34,979 --> 00:41:37,271
Achei que você teria mais classe.
668
00:41:37,354 --> 00:41:38,604
Hum… Hum.
669
00:41:39,687 --> 00:41:40,521
Terminamos?
670
00:41:41,021 --> 00:41:43,021
Sim, terminamos.
671
00:41:43,854 --> 00:41:46,937
Ellie, Richardson será o líder
neste caso.
672
00:41:47,021 --> 00:41:49,229
-Apresente-se a ele imediatamente.
-Sim, senhora.
673
00:41:52,812 --> 00:41:54,729
Ei. Ei, você.
674
00:41:55,479 --> 00:41:57,771
Ei, você, venha aqui. Ellie.
675
00:41:58,479 --> 00:42:00,562
-O que você quer?
-Diga-me o que descobriram sobre a garota.
676
00:42:00,646 --> 00:42:02,604
-Você mentiu para mim.
-Eu sei. Desculpe por isso.
677
00:42:02,687 --> 00:42:05,604
-Poderia ter confiado em mim.
-Eu sei. Desculpe por isso também. Tudo bem?
678
00:42:05,687 --> 00:42:08,104
-Preciso de informações.
-Você não. Você está fora do caso.
679
00:42:08,187 --> 00:42:10,021
Ei, Richardson não vai resolver nenhum caso.
680
00:42:10,104 --> 00:42:12,896
Não é isso que vai acontecer.
Ele encontrará duas crianças mortas numa vala.
681
00:42:12,979 --> 00:42:15,104
-Tudo bem? Isso será por nossa conta.
-[Ellie suspira]
682
00:42:15,187 --> 00:42:16,604
E você sabe que eles não fizeram isso.
683
00:42:20,771 --> 00:42:23,729
Ela trabalha em um ferro-velho
propriedade de Raul Vasquez.
684
00:42:24,771 --> 00:42:26,854
-Isso não volta para mim.
-Não vai.
685
00:42:28,604 --> 00:42:30,062
Agora, vá se foder.
686
00:42:30,146 --> 00:42:33,729
["O Holy Night" de Bing Crosby tocando]
687
00:42:33,812 --> 00:42:37,229
♪ Ó noite sagrada ♪
688
00:42:37,979 --> 00:42:43,187
-♪ As estrelas estão brilhando intensamente ♪
-[buzinas buzinando]
689
00:42:43,271 --> 00:42:50,062
♪ É noite
Do nascimento do querido Salvador ♪
690
00:42:50,146 --> 00:42:52,104
[motor da motocicleta acelerando]
691
00:42:52,187 --> 00:42:55,812
♪ Há muito tempo o mundo ♪
692
00:42:55,896 --> 00:43:00,687
♪ Em pecado e erro sofrendo ♪
693
00:43:00,771 --> 00:43:07,604
♪ 'Até ele aparecer
E a alma sentiu o seu valor ♪
694
00:43:09,479 --> 00:43:11,937
♪ A emoção da esperança… ♪
695
00:43:12,021 --> 00:43:15,562
Não posso colocá-lo em um voo internacional.
Iremos para a casa segura por enquanto.
696
00:43:15,646 --> 00:43:18,187
Onde diabos está todo esse tráfego
vindo de? Podemos apenas dirigir?
697
00:43:18,271 --> 00:43:20,479
Você pode dirigir, porra
na calçada, por favor?
698
00:43:20,979 --> 00:43:23,229
-Senhor, pense na sua proteção.
-Foda-se.
699
00:43:24,271 --> 00:43:27,146
Eu tenho pessoas mais espertas que você
me dizendo que não posso ser protegido.
700
00:43:27,229 --> 00:43:29,396
Se eles quiserem me encontrar, eles me encontrarão.
701
00:43:30,187 --> 00:43:31,937
Eu posso ir até lá
e morrer de medo,
702
00:43:32,021 --> 00:43:34,062
ou posso sentar aqui
e morrer de medo.
703
00:43:34,146 --> 00:43:36,854
Essas pessoas vão te matar.
Precisamos tirar você da cidade.
704
00:43:36,937 --> 00:43:40,312
Eu não vou a lugar nenhum
até que ele encontre meu filho.
705
00:43:40,396 --> 00:43:47,146
♪ Ó noite divina ♪
706
00:43:47,229 --> 00:43:49,437
♪ Ó noite ♪
707
00:43:49,521 --> 00:43:53,229
-[buzina]
-♪ Quando Cristo nasceu ♪
708
00:43:53,312 --> 00:43:56,646
♪ Ah, ah, noite... ♪
-[pés batendo]
709
00:43:56,729 --> 00:43:58,187
Ei. Ei!
710
00:43:58,271 --> 00:44:00,146
-[galos de arma]
-[batendo na janela]
711
00:44:01,062 --> 00:44:03,687
-[disparo de arma]
-[vidro quebrando]
712
00:44:05,771 --> 00:44:09,187
[conselheiro gritando]
713
00:44:11,104 --> 00:44:17,104
-[armas disparam, disparam]
-♪ Caia de joelhos… ♪
714
00:44:17,187 --> 00:44:19,562
-[galos de arma]
-Espere! Não.
715
00:44:19,646 --> 00:44:20,729
[telefone tocando]
716
00:44:20,812 --> 00:44:25,646
-♪ Ouça as vozes dos anjos ♪
-[Lawrence] Por favor.
717
00:44:25,729 --> 00:44:26,562
[telefone bipa]
718
00:44:27,146 --> 00:44:34,021
♪ Ó noite divina ♪
719
00:44:34,104 --> 00:44:37,562
-♪ Ó noite… ♪
-Olá.
720
00:44:37,646 --> 00:44:42,604
[Clarice] Voei meio mundo
para identificar meu filho.
721
00:44:43,104 --> 00:44:45,562
Agora, vou buscar o seu.
722
00:44:45,646 --> 00:44:46,521
Quem é esse?
723
00:44:47,479 --> 00:44:49,979
Um pai, assim como você.
724
00:44:50,687 --> 00:44:57,229
-♪ Ó noite divina ♪
-[Lawrence grunhindo]
725
00:44:58,312 --> 00:45:00,271
Ei! Dê o fora de mim!
726
00:45:00,354 --> 00:45:03,854
♪ Ó noite ♪
727
00:45:03,937 --> 00:45:10,937
-♪ Ó noite divina ♪
-[motor da motocicleta acelerando]
728
00:45:15,729 --> 00:45:17,937
-[música termina]
-Foda-se. Para trás, imediatamente.
729
00:45:18,021 --> 00:45:19,312
Comece a trabalhar nisso.
730
00:45:21,312 --> 00:45:24,396
Raul. Eu quero falar com você.
731
00:45:24,979 --> 00:45:27,729
-Quem diabos?
-[trabalhador] E aí?
732
00:45:28,312 --> 00:45:29,521
-Não faça isso.
-[trabalhador] Uau.
733
00:45:30,812 --> 00:45:33,271
[Patrick] Você está falando sério?
É assim que você corre?
734
00:45:33,979 --> 00:45:36,146
Que porra é essa?
O que você tem aí?
735
00:45:36,229 --> 00:45:39,187
-Que porra você está segurando?
-Eu não estava correndo. Eu realmente--
736
00:45:39,271 --> 00:45:42,771
Que porra é essa, cara?
Tudo bem. Onde eles estão?
737
00:45:42,854 --> 00:45:43,854
Eles não me contaram.
738
00:45:43,937 --> 00:45:45,896
-Eles não te contaram? Não minta para mim.
-Não, senhor.
739
00:45:45,979 --> 00:45:48,396
-Não estou mentindo, cara.
-Pareço que nasci ontem?
740
00:45:48,479 --> 00:45:50,562
-Não, senhor. Não.
-Como ela conseguiu seu passaporte?
741
00:45:50,646 --> 00:45:51,979
-Você está transando com esse garoto?
-O que?
742
00:45:52,062 --> 00:45:54,229
-Foder uma garota com metade da sua idade?
-Vamos. Ela é uma criança.
743
00:45:54,312 --> 00:45:55,812
-Você está transando com uma criança?
-Foda-se, cara!
744
00:45:55,896 --> 00:45:57,937
Eu disse que ela é como minha filha.
Eu a criei.
745
00:45:58,021 --> 00:45:59,771
Então você conhece esse garoto.
Você está mentindo para mim.
746
00:45:59,854 --> 00:46:02,562
Eu não estou mentindo.
Eu disse que ela é como minha filha.
747
00:46:02,646 --> 00:46:04,687
Então você percebe que seu filho
está com muitos problemas?
748
00:46:04,771 --> 00:46:07,396
Ela não fez o que dizem que ela fez.
Ela estava errada--
749
00:46:07,479 --> 00:46:10,562
Sim, eu conheço a história.
Lugar errado, hora errada.
750
00:46:15,312 --> 00:46:17,646
Vou ser honesto com você,
tudo bem?
751
00:46:17,729 --> 00:46:18,604
OK.
752
00:46:19,187 --> 00:46:22,312
Ela não vai sair
desta maldita cidade viva.
753
00:46:25,062 --> 00:46:26,271
Não sem a minha ajuda.
754
00:46:27,729 --> 00:46:28,562
Hum?
755
00:46:33,354 --> 00:46:34,937
Quem diabos é você?
756
00:46:35,021 --> 00:46:36,146
Eu sou um maldito policial!
757
00:46:36,771 --> 00:46:39,104
-OK. Eu entendi isso.
-Você entende?
758
00:46:39,187 --> 00:46:40,021
-Sim.
-Tudo bem.
759
00:46:40,104 --> 00:46:41,104
Eu entendo.
760
00:46:41,646 --> 00:46:45,771
Acontece que tenho um interesse pessoal
neste cara, Charlie. Você conhece Carlinhos?
761
00:46:45,854 --> 00:46:49,187
Eles não me disseram para onde foram.
Juro. Ela disse que me ligaria.
762
00:46:49,271 --> 00:46:50,771
-Isso é tudo que eu--
-Ela ligaria para você?
763
00:46:51,646 --> 00:46:52,479
Isso é desonesto.
764
00:46:52,562 --> 00:46:55,187
-Vamos, mano. Eu--
-Você é desonesto. Quieto.
765
00:46:56,521 --> 00:46:58,812
Desbloqueie o telefone.
Desbloqueie a porra do telefone.
766
00:46:58,896 --> 00:46:59,812
Desbloqueie-o.
767
00:47:02,146 --> 00:47:03,021
Aqui, cara.
768
00:47:04,104 --> 00:47:05,021
[teclado batendo]
769
00:47:06,146 --> 00:47:08,646
Você precisa que a garota continue viva, certo?
Mia, certo?
770
00:47:08,729 --> 00:47:10,812
-Por favor, sim. Mia é o nome dela.
-Hum? Tudo bem.
771
00:47:10,896 --> 00:47:12,562
-Eu vou te ajudar.
-Eu agradeço isso.
772
00:47:12,646 --> 00:47:16,771
É assim que funciona.
Quando eu saio daqui, você não me conhece.
773
00:47:16,854 --> 00:47:18,646
Você não me viu. Nós não conversamos.
774
00:47:18,729 --> 00:47:22,604
Eu não vi você. Eu não te conheço.
Nós não conversamos. Nada dessa merda.
775
00:47:23,146 --> 00:47:24,646
-Tudo bem.
-Obrigado.
776
00:47:24,729 --> 00:47:26,312
-Estamos bem?
-Estamos bem, cara.
777
00:47:26,396 --> 00:47:27,854
Tudo bem. Estamos bem.
778
00:47:27,937 --> 00:47:29,979
-Mãos ao alto! Vire-se, fique de frente para a parede!
-[Raul gritando]
779
00:47:30,062 --> 00:47:32,187
-Coloque as mãos para cima! Ele tem uma arma!
-Eu entendi.
780
00:47:32,271 --> 00:47:33,937
Não! Eu não tenho uma arma!
781
00:47:34,021 --> 00:47:36,979
-[oficial 1] Cadê a arma, idiota?
-[Raul] Eu não tenho a porra de uma arma!
782
00:47:37,062 --> 00:47:39,937
[policial 2] Onde está a porra da arma?
Segure-o, porra.
783
00:47:40,021 --> 00:47:42,562
-[Raul grunhe]
-[algemas clicando]
784
00:47:42,646 --> 00:47:44,437
[conversa indistinta no rádio da polícia]
785
00:47:45,854 --> 00:47:48,062
[em cantonês] Onde você estava
na noite em que meu filho foi morto?
786
00:47:49,687 --> 00:47:53,104
Ele me dispensou
porque discordei dele.
787
00:47:53,187 --> 00:47:55,771
Eu o avisei para não fazer um acordo
com o filho de Beaumont.
788
00:47:55,854 --> 00:47:58,312
Ele se recusou a ouvir. Eu tive que obedecer.
789
00:47:59,562 --> 00:48:00,396
Quem é a garota?
790
00:48:01,187 --> 00:48:03,521
[homem] Namorada de Charlie Beaumont.
791
00:48:03,604 --> 00:48:06,604
Ela roubou um carro do Mestre Tsui.
792
00:48:06,687 --> 00:48:09,521
Ele a pegou e a manteve em dívida.
793
00:48:10,729 --> 00:48:13,062
-Não deve ser difícil expulsá-la--
-[batendo na porta]
794
00:48:13,646 --> 00:48:14,479
[porta se abre]
795
00:48:15,229 --> 00:48:16,187
Chefe.
796
00:48:16,271 --> 00:48:18,646
-O que é?
-Tem um cara. Ele quer ver você.
797
00:48:22,771 --> 00:48:23,937
[porta se fecha]
798
00:48:24,021 --> 00:48:25,646
[em inglês] Que porra você quer, cara?
799
00:48:27,146 --> 00:48:28,646
[música sinistra tocando]
800
00:48:28,729 --> 00:48:29,646
eu…
801
00:48:30,687 --> 00:48:34,812
Eu só queria que você soubesse
que eu não estava naquela sala com eles.
802
00:48:36,021 --> 00:48:38,104
Sim, eu... eu sei quem é seu filho.
803
00:48:39,896 --> 00:48:44,521
Eu juro, eu era apenas um cara sentado em um carro
do outro lado da rua.
804
00:48:44,604 --> 00:48:46,896
Você sabe? eu não tinha nada para fazer
com o que aconteceu.
805
00:48:46,979 --> 00:48:50,646
Esses caras apareceram e em dois minutos
tudo ficou fodido.
806
00:48:50,729 --> 00:48:52,729
Oh não. Espere, espere, espere, espere, espere.
807
00:48:52,812 --> 00:48:53,771
Espere, espere, espere.
808
00:48:53,854 --> 00:48:54,854
Espere.
809
00:48:54,937 --> 00:48:57,729
Por favor, por favor. OK. [estremece]
810
00:48:57,812 --> 00:49:00,187
Esta... A garota. Por favor.
811
00:49:01,021 --> 00:49:04,562
A garota... A garota...
Eu sei onde a garota vai estar.
812
00:49:04,646 --> 00:49:06,771
Se você me deixar viver, posso levá-lo até ela.
813
00:49:07,979 --> 00:49:09,104
-[calças]
-[baques corporais]
814
00:49:16,979 --> 00:49:17,812
Onde?
815
00:49:18,812 --> 00:49:21,729
-["Destinos" de Gesaffelstein tocando]
-[buzinas buzinando]
816
00:49:23,812 --> 00:49:25,187
[trem rangendo sobre os trilhos]
817
00:49:28,521 --> 00:49:31,354
♪ É apenas um slide temporário
De volta ao abismo ♪
818
00:49:31,979 --> 00:49:33,312
♪ Eu deveria ter previsto isso… ♪
819
00:49:33,396 --> 00:49:35,187
-[PA dings]
-[os freios do trem guincham]
820
00:49:35,271 --> 00:49:37,646
♪ Armado aberto
Em uma espessa camada de estrutura ♪
821
00:49:38,229 --> 00:49:40,771
♪ Me protegendo
Das minhas próprias lâminas e adaga ♪
822
00:49:42,604 --> 00:49:44,521
♪ Havia um propósito no horizonte ♪
823
00:49:59,729 --> 00:50:02,854
♪ As horas cada vez menores de luz
São grisalhos e fracos ♪
824
00:50:03,771 --> 00:50:07,521
♪ As árvores encharcadas suspiram
Deixando cair as folhas em derrota ♪
825
00:50:09,687 --> 00:50:11,146
♪ A temperatura cai ♪
826
00:50:16,062 --> 00:50:18,062
♪ As grandes luzes se acendem ♪
827
00:50:20,437 --> 00:50:22,396
♪ E de vez em quando ♪
828
00:50:22,896 --> 00:50:25,354
♪ Fogos de artifício assustam os gatos ♪
829
00:50:26,104 --> 00:50:27,146
[porta do carro abre]
830
00:50:30,146 --> 00:50:30,979
[porta se fecha]
831
00:50:43,187 --> 00:50:44,187
[buzina]
832
00:50:50,437 --> 00:50:52,437
[clubbers conversam indistintamente]
833
00:50:56,687 --> 00:50:59,104
Não dê a mínima. São cinco dólares.
834
00:50:59,187 --> 00:51:02,604
Você está falando sério?
Cinco dólares por todas essas meninas menores de idade?
835
00:51:04,687 --> 00:51:07,646
Jesus. Cinco dólares.
Eu não quero isso. Eu não preciso disso.
836
00:51:07,729 --> 00:51:10,104
["Obsession" de Gesaffelstein tocando]
837
00:51:19,729 --> 00:51:22,771
[conversas indistintas]
838
00:51:36,937 --> 00:51:40,021
[clubbers torcendo, gritando]
839
00:52:19,562 --> 00:52:20,812
-Ah, merda.
-Uh-uh-uh.
840
00:52:21,521 --> 00:52:22,354
Onde está Carlinhos?
841
00:52:23,396 --> 00:52:25,729
Olha, eu sou policial,
mas não estou aqui para prender você, certo?
842
00:52:25,812 --> 00:52:28,229
Não estou tentando afastar você.
Eu trabalho para o pai dele.
843
00:52:28,312 --> 00:52:31,354
Mas se você estiver preocupado
pelo seu bem-estar, do qual duvido,
844
00:52:31,437 --> 00:52:33,521
então você vai me dizer
onde diabos ele está.
845
00:52:33,604 --> 00:52:34,854
Não estou te contando merda nenhuma.
846
00:52:34,937 --> 00:52:37,604
Ah, isso é muito estúpido, certo?
Essa é a porra da resposta errada!
847
00:52:38,687 --> 00:52:41,437
Agora, seja qual for a agitação,
o que quer que você e seu tio,
848
00:52:41,521 --> 00:52:45,104
seja qual for o esquema que você está fazendo,
você está sendo pago, certo?
849
00:52:45,187 --> 00:52:48,021
Eu vou te pagar o dobro,
e então você pode ter isso de volta,
850
00:52:48,104 --> 00:52:49,562
e você pode ir embora.
851
00:52:49,646 --> 00:52:52,729
-Você acha que estou com Charlie por dinheiro?
-Eu não dou a mínima para o porquê!
852
00:52:52,812 --> 00:52:56,354
Foda-se! Se você não está aqui para me prender,
então saia de perto de mim!
853
00:52:57,979 --> 00:52:58,812
Ah Merda.
854
00:53:04,396 --> 00:53:05,771
-É ele.
-É quem?
855
00:53:05,854 --> 00:53:07,479
Esse é o cara que matou Tsui.
856
00:53:08,896 --> 00:53:10,896
["Obsessão" continua]
857
00:53:14,104 --> 00:53:15,979
-Tem certeza?
-Sim, tenho certeza.
858
00:53:16,562 --> 00:53:18,687
Ele estava usando uma máscara de hóquei
até que eu atirei.
859
00:53:18,771 --> 00:53:20,271
Não, quer saber? Foda-se isso. Estou fora.
860
00:53:20,354 --> 00:53:22,396
Você fica exatamente onde está.
Você não se move.
861
00:53:24,521 --> 00:53:25,396
Ei.
862
00:53:26,937 --> 00:53:28,271
O que traz vocês aqui, garotos?
863
00:53:28,354 --> 00:53:30,604
Não queríamos perder toda a diversão.
864
00:53:30,687 --> 00:53:32,187
Eu não sabia que você jogava hóquei.
865
00:53:32,271 --> 00:53:33,604
[Vince suspira]
866
00:53:34,646 --> 00:53:38,354
Só queremos falar com a rapariga.
Vamos, Walker. Ela é uma suspeita.
867
00:53:38,437 --> 00:53:39,479
Você está conosco?
868
00:53:39,562 --> 00:53:42,312
Eu não sou. Tudo bem?
Haverá algum problema?
869
00:53:43,187 --> 00:53:44,729
Vou te dar dois palpites.
870
00:53:46,229 --> 00:53:48,229
["Pursuit" de Gesaffelstein tocando]
871
00:53:53,937 --> 00:53:55,937
[em cantonês] Você vai por ali.
Você, comigo.
872
00:54:06,229 --> 00:54:10,437
[em inglês] Walker, eu perguntei com gentileza.
Agora vou levá-la.
873
00:54:10,521 --> 00:54:11,437
Eu não acho.
874
00:54:14,937 --> 00:54:17,979
Você pode se afastar
e vamos levar a garota,
875
00:54:19,771 --> 00:54:21,646
ou simplesmente passaremos por você.
876
00:54:22,271 --> 00:54:23,271
Você decide.
877
00:54:24,396 --> 00:54:27,271
-[galos de arma]
-[ambos grunhindo]
878
00:54:31,104 --> 00:54:32,687
Tudo bem, isso é longe o suficiente.
879
00:54:33,729 --> 00:54:35,646
-[fatias de lâmina]
-[Membro da tríade 1 grunhe]
880
00:54:35,729 --> 00:54:36,562
[vidro quebra]
881
00:54:36,646 --> 00:54:39,062
-Merda.
-[gritos indistintos]
882
00:54:39,854 --> 00:54:41,312
[homens grunhindo]
883
00:54:42,146 --> 00:54:44,937
[todos gritando, grunhindo]
884
00:55:00,812 --> 00:55:02,146
[Membro da tríade 2 grita]
885
00:55:03,479 --> 00:55:05,062
[clubbers gritando, clamando]
886
00:55:05,146 --> 00:55:06,937
Ei! Ei!
887
00:55:08,354 --> 00:55:10,396
-Ei! Ei!
-[Mia suspira]
888
00:55:11,646 --> 00:55:12,479
[Mia choraminga]
889
00:55:12,562 --> 00:55:14,646
-[Membro da tríade 3 grunhindo]
-[lâmina tocando]
890
00:55:16,396 --> 00:55:17,229
[ossos quebrando]
891
00:55:19,062 --> 00:55:20,187
[corpos batendo]
892
00:55:20,812 --> 00:55:22,354
[Mia gritando]
893
00:55:22,437 --> 00:55:23,687
[vidro quebrando]
894
00:55:25,771 --> 00:55:26,604
[lâmina tinindo]
895
00:55:27,687 --> 00:55:29,479
-[Mia gritando]
-[esmagamento de sangue]
896
00:55:29,562 --> 00:55:30,771
[corpo bate]
897
00:55:31,854 --> 00:55:32,687
[grunhidos]
898
00:55:35,896 --> 00:55:39,229
-[todos grunhindo]
-["Perseguição" continua]
899
00:55:42,104 --> 00:55:44,104
[gritos abafados]
900
00:55:46,062 --> 00:55:47,729
[Membro da tríade 4 gritando]
901
00:55:49,229 --> 00:55:51,562
[Membro da tríade 5 gritando]
902
00:55:51,646 --> 00:55:53,354
-[vidro quebrando]
-[todos grunhindo]
903
00:55:55,479 --> 00:55:56,812
-[Mia grita]
-[sangue esmaga]
904
00:55:56,896 --> 00:55:58,979
[Membro da tríade 6 grita, grunhe]
905
00:56:02,354 --> 00:56:03,729
[Membro da tríade 7 gritando]
906
00:56:04,812 --> 00:56:05,646
[lâmina tinindo]
907
00:56:06,437 --> 00:56:08,104
[homens grunhindo]
908
00:56:09,562 --> 00:56:11,187
-[Mia grita]
-[O membro da tríade 8 grita]
909
00:56:11,271 --> 00:56:12,354
[respingos de sangue]
910
00:56:14,646 --> 00:56:16,271
[Mia gritando]
911
00:56:16,354 --> 00:56:17,479
Mova-se, vadia.
912
00:56:19,646 --> 00:56:21,187
Sai de cima de mim, cara!
913
00:56:24,437 --> 00:56:26,479
-[Membro da tríade 9 gemendo]
-[lâmina batendo]
914
00:56:26,562 --> 00:56:28,396
[Mia gritando indistintamente]
915
00:56:29,437 --> 00:56:32,562
[todos grunhindo, gritando]
916
00:56:32,646 --> 00:56:33,812
[ossos quebrando]
917
00:56:37,437 --> 00:56:39,354
-[clubbers gritando]
-[Mia] Não!
918
00:56:40,229 --> 00:56:41,812
[Mia gritando]
919
00:56:47,979 --> 00:56:50,562
[Patrick e membros da Tríade
grunhindo, gritando]
920
00:56:51,812 --> 00:56:52,729
[sangue sufoca]
921
00:56:57,062 --> 00:56:58,396
[Patrick grunhindo]
922
00:56:59,271 --> 00:57:00,312
[clamando]
923
00:57:04,021 --> 00:57:05,896
[corpos batendo]
924
00:57:06,854 --> 00:57:08,104
[Membro da tríade 10 geme]
925
00:57:10,687 --> 00:57:11,687
[Mia grita]
926
00:57:14,479 --> 00:57:15,937
-[corte de lâmina]
-[esmagamento de sangue]
927
00:57:16,021 --> 00:57:17,562
[Mia geme]
928
00:57:17,646 --> 00:57:18,646
[gritando]
929
00:57:19,729 --> 00:57:21,437
-[disparos de armas]
-[sangue esmaga]
930
00:57:22,021 --> 00:57:22,896
[Mia ofegante]
931
00:57:22,979 --> 00:57:24,271
[armas engatilhadas]
932
00:57:25,146 --> 00:57:26,771
[ecoando respirações]
933
00:57:28,562 --> 00:57:30,146
-[Charlie]Mia!
-[Mia grita]
934
00:57:30,979 --> 00:57:32,396
Mia?
935
00:57:33,479 --> 00:57:34,312
[Mia grunhe]
936
00:57:34,396 --> 00:57:37,187
[tiros contínuos]
937
00:57:47,646 --> 00:57:48,937
[Mia grunhindo, ofegante]
938
00:57:49,021 --> 00:57:52,354
Ei. Tudo bem. Te peguei.
Vamos sair daqui. OK. Porra!
939
00:57:52,437 --> 00:57:54,062
Estou aqui para te pegar. Seu pai me enviou.
940
00:57:54,146 --> 00:57:57,146
-Cara, vá se foder!
-[Mia, chorando] Charlie!
941
00:57:57,812 --> 00:57:59,062
-[galos de arma]
-Não, não!
942
00:58:00,187 --> 00:58:02,396
-Não está em discussão.
-[Charlie ofegante]
943
00:58:02,479 --> 00:58:04,104
[passos correndo]
944
00:58:04,896 --> 00:58:06,396
[Membros da tríade grunhindo]
945
00:58:10,771 --> 00:58:14,354
-[ofegante]
-[O membro da tríade 11 grita]
946
00:58:16,562 --> 00:58:17,687
[ambos grunhem]
947
00:58:19,812 --> 00:58:20,646
[arma dispara]
948
00:58:20,729 --> 00:58:23,854
[respingos de sangue]
949
00:58:23,937 --> 00:58:26,062
["Hate or Glory" de Gesaffelstein tocando]
950
00:58:26,146 --> 00:58:28,354
-[lâmina cortando repetidamente]
-[Raul] Levanta!
951
00:58:30,271 --> 00:58:31,646
-[Mia] Tío!
-[Raul] Solta ela!
952
00:58:31,729 --> 00:58:34,271
-[Patrick] Largue a arma, Raul.
-[Mia choraminga]
953
00:58:34,354 --> 00:58:35,521
[tiros]
954
00:58:36,354 --> 00:58:37,771
-[esmagamento de sangue]
-[Raul grita]
955
00:58:48,062 --> 00:58:49,271
[Charlie grita]
956
00:58:50,562 --> 00:58:51,562
[Mia lutando]
957
00:58:51,646 --> 00:58:52,604
[galos de arma]
958
00:58:58,354 --> 00:58:59,896
[Vince ofegante]
959
00:59:00,854 --> 00:59:02,854
[trituração de vidro]
960
00:59:02,937 --> 00:59:04,562
-[fatias de lâmina]
-[sangue esmaga]
961
00:59:06,437 --> 00:59:08,771
-[arma disparando rapidamente]
-[Membros da tríade grunhindo]
962
00:59:12,104 --> 00:59:13,479
-[Hayes grita]
-[esmagamento de sangue]
963
00:59:13,562 --> 00:59:14,729
[Charlie gritando]
964
00:59:14,812 --> 00:59:16,437
[choramingando]
965
00:59:17,646 --> 00:59:19,187
[Patrick] Levante-se. Vamos, vamos.
966
00:59:19,896 --> 00:59:21,062
[oficial 1] Mãos para cima.
967
00:59:21,146 --> 00:59:24,187
-Abaixe a faca! Agora!
-Largue sua arma!
968
00:59:24,271 --> 00:59:25,812
-Largue sua arma!
-Eu sou policial!
969
00:59:25,896 --> 00:59:28,437
Estou lhe dizendo, largue sua arma, cara!
Largue isso!
970
00:59:28,521 --> 00:59:30,396
Eu não dou a mínima para quem você é!
971
00:59:30,479 --> 00:59:32,562
Charlie! Charlie, me ajude!
972
00:59:32,646 --> 00:59:35,146
Olhe meu distintivo, seu filho da puta idiota!
Eu sou um policial.
973
00:59:35,229 --> 00:59:37,187
[metralhadora disparando]
974
00:59:37,271 --> 00:59:38,104
[Charlie] Johnny!
975
00:59:39,021 --> 00:59:41,146
-[disparo de metralhadora]
-[oficial 2 grunhindo]
976
00:59:44,562 --> 00:59:47,312
[Charlie] Não, não, Mia! Mia, não! Espere! Mia!
977
00:59:50,146 --> 00:59:51,312
[tiros]
978
00:59:56,979 --> 00:59:59,187
-[Raul grita]
-[Mia gritando indistintamente]
979
01:00:06,396 --> 01:00:07,312
[Mia grita]
980
01:00:10,479 --> 01:00:13,729
Não, espere! Não! Tío. O que?
Vamos. Temos que ir!
981
01:00:14,687 --> 01:00:16,396
[Mia gritando] Tío, vamos lá, por favor!
982
01:00:17,979 --> 01:00:19,479
[Vince inspira, expira bruscamente]
983
01:00:19,562 --> 01:00:20,771
[grunhidos]
984
01:00:23,312 --> 01:00:24,229
[Mia] Não! Não!
985
01:00:25,562 --> 01:00:27,146
Não, por favor, por favor!
986
01:00:27,229 --> 01:00:29,604
Tío! Não! Não, vamos, não!
987
01:00:29,687 --> 01:00:32,771
Não! Não, não, não! Não, não! Charlie!
988
01:00:32,854 --> 01:00:34,479
-[disparo de metralhadora]
-[Mia grita]
989
01:00:39,521 --> 01:00:41,521
[balas ricocheteando]
990
01:00:46,604 --> 01:00:48,854
[porta batendo]
991
01:00:53,062 --> 01:00:55,187
-[a música para]
-[sirenes tocando distantemente]
992
01:00:56,562 --> 01:00:57,687
[Charlie] Vamos!
993
01:00:57,771 --> 01:00:59,104
[tiros distantes]
994
01:00:59,187 --> 01:01:01,896
[clamando, gritos indistintos]
995
01:01:02,812 --> 01:01:03,812
[balas ricocheteiam]
996
01:01:03,896 --> 01:01:05,896
-[sirenes tocando]
-[tiros]
997
01:01:09,354 --> 01:01:10,771
[oficial 3] Preciso de reforços!
998
01:01:10,854 --> 01:01:12,187
[metralhadora disparando]
999
01:01:12,271 --> 01:01:14,479
-[vidro quebrando]
-[pessoas gritando]
1000
01:01:18,354 --> 01:01:20,646
-[Charlie] Vamos, vamos!
-[Mia gritando]
1001
01:01:21,229 --> 01:01:22,354
[Charlie] Entre. Vamos.
1002
01:01:27,896 --> 01:01:28,896
Charlie.
1003
01:01:33,062 --> 01:01:34,604
-[motor vira]
- Entre, porra.
1004
01:01:34,687 --> 01:01:35,896
[Charlie] Vamos!
1005
01:01:35,979 --> 01:01:37,812
-[pneus cantando]
-[aceleração do motor]
1006
01:01:39,062 --> 01:01:41,479
[vidro quebrado quebrando]
1007
01:01:41,562 --> 01:01:43,687
[metralhadora disparando]
1008
01:01:44,604 --> 01:01:46,104
[motor acelerando]
1009
01:01:55,521 --> 01:01:56,771
[Charlie] Abaixe-se!
1010
01:01:57,396 --> 01:01:58,646
[motor acelerando]
1011
01:01:58,729 --> 01:02:00,146
[metralhadora disparando]
1012
01:02:00,229 --> 01:02:02,771
-[pneus cantando]
-[balas batendo]
1013
01:02:05,896 --> 01:02:07,896
-[gritos indistintos]
-[tiros distantes]
1014
01:02:10,979 --> 01:02:14,729
-[oficial 4] Ajude-me a amarrá-los!
-[oficial 5] Abaixo! Desça agora!
1015
01:02:14,812 --> 01:02:17,104
-[o tiroteio distante continua]
-[oficiais gritando]
1016
01:02:17,771 --> 01:02:18,771
[Wes] Não, não!
1017
01:02:19,896 --> 01:02:21,896
[Membros da tríade gritando indistintamente]
1018
01:02:25,271 --> 01:02:28,396
[sirenes tocando]
1019
01:02:35,146 --> 01:02:35,979
Hayes?
1020
01:02:46,604 --> 01:02:48,771
-[aceleração do motor]
-[pneus cantando]
1021
01:02:50,729 --> 01:02:52,729
[buzinas tocando]
1022
01:02:54,646 --> 01:02:56,312
Cara, que porra vamos fazer agora?
1023
01:02:57,229 --> 01:02:58,354
[buzinas tocando]
1024
01:02:58,437 --> 01:02:59,646
[pneus cantando]
1025
01:03:02,479 --> 01:03:03,312
[sirene tocando]
1026
01:03:03,396 --> 01:03:05,562
[oficial 5] Por favor, fique atrás
a linha amarela.
1027
01:03:12,896 --> 01:03:14,187
[celular tocando]
1028
01:03:16,521 --> 01:03:18,437
[conversa indistinta no rádio da polícia]
1029
01:03:18,521 --> 01:03:20,021
[o celular continua tocando]
1030
01:03:21,687 --> 01:03:22,521
Walker, o que...
1031
01:03:22,604 --> 01:03:24,687
Ei, Ellie, você está perto de algum policial agora?
1032
01:03:24,771 --> 01:03:27,229
Apenas a porra da força inteira.
O que você fez?
1033
01:03:27,771 --> 01:03:29,729
Tudo bem. Tudo bem, me escute.
1034
01:03:29,812 --> 01:03:32,062
Vincent, Hayes, Jake,
eles estão todos envolvidos, certo?
1035
01:03:32,146 --> 01:03:34,396
Eles não estavam em perseguição
da porra do caminhão,
1036
01:03:34,479 --> 01:03:36,229
eles estavam atrás da cocaína dentro dela.
1037
01:03:36,312 --> 01:03:38,396
Foram eles que atiraram em Tsui.
1038
01:03:38,896 --> 01:03:41,104
Demônios com malditas máscaras de hóquei.
1039
01:03:42,354 --> 01:03:44,312
-Ellie?
-Hayes está morto.
1040
01:03:46,562 --> 01:03:47,396
Tudo bem.
1041
01:03:48,187 --> 01:03:50,396
Tudo bem, eu preciso de você
para ir ao hospital.
1042
01:03:50,479 --> 01:03:51,646
Desculpe, o quê?
1043
01:03:51,729 --> 01:03:53,646
Preciso que você vá ao hospital,
tudo bem?
1044
01:03:53,729 --> 01:03:57,729
Cortez, não creio que ele estivesse envolvido,
e se estiver, então ele dirá alguma coisa.
1045
01:03:57,812 --> 01:03:58,937
Como você pode ter tanta certeza?
1046
01:03:59,021 --> 01:04:00,271
Porque ele é meu amigo.
1047
01:04:01,104 --> 01:04:02,062
[Ellie suspira]
1048
01:04:03,646 --> 01:04:04,729
Eu não acho que posso fazer isso.
1049
01:04:04,812 --> 01:04:07,729
Ellie, você se lembra
quando você me perguntou por que eu não confiei em você?
1050
01:04:07,812 --> 01:04:11,479
Este sou eu, agora, estou confiando em você.
Por favor, você pode fazer isso por mim?
1051
01:04:15,312 --> 01:04:16,187
Ellie?
1052
01:04:18,021 --> 01:04:19,354
Para onde você os está levando?
1053
01:04:19,896 --> 01:04:22,396
Juro por Deus, onde quer que eu chegue,
Eu te ligo imediatamente.
1054
01:04:22,479 --> 01:04:23,729
Por favor, vá para o hospital.
1055
01:04:23,812 --> 01:04:25,187
-Faça isso por mim, por favor.
-Tudo bem.
1056
01:04:25,271 --> 01:04:26,187
Obrigado.
1057
01:04:42,896 --> 01:04:44,271
[celular vibrando]
1058
01:04:46,771 --> 01:04:47,896
[elevador apita]
1059
01:04:49,312 --> 01:04:50,687
Vou ter que ligar de volta para você.
1060
01:04:50,771 --> 01:04:53,396
[Vince] Não desligue na minha cara,
seu idiota.
1061
01:04:54,104 --> 01:04:58,771
Ouça, cerca de uma hora atrás,
Encontrei nosso amigo em um clube,
1062
01:04:58,854 --> 01:05:00,437
mas não consegui falar com ela
1063
01:05:00,521 --> 01:05:03,146
porque um monte
dos seus amigos Dynasty Warrior apareceram.
1064
01:05:03,229 --> 01:05:05,521
-Não, eles não eram meus amigos.
-Eles com certeza pareciam.
1065
01:05:05,604 --> 01:05:08,146
Vincent, não preciso te contar
quão importante é
1066
01:05:08,229 --> 01:05:10,021
que você encontre essas crianças antes delas.
1067
01:05:10,104 --> 01:05:10,937
Não me diga.
1068
01:05:11,687 --> 01:05:12,896
Onde eles estão agora?
1069
01:05:12,979 --> 01:05:14,729
Essa é a questão. Eu não tenho ideia.
1070
01:05:14,812 --> 01:05:19,146
Tudo o que sei é que consegui aquilo que você queria.
Então, onde devemos nos encontrar?
1071
01:05:19,229 --> 01:05:23,104
Meu comprador não quer mais a cocaína.
Muito calor. Tudo graças a você.
1072
01:05:23,687 --> 01:05:27,604
Ching, juro por Deus, vou fazer um buraco
através do seu maldito peito.
1073
01:05:27,687 --> 01:05:30,562
Diga-me quantas vezes
você vai estragar tudo, Vincent?
1074
01:05:30,646 --> 01:05:33,271
Eu te aviso sobre a garota,
e você a deixou ir.
1075
01:05:33,354 --> 01:05:34,812
Eu te falo sobre os embarques.
1076
01:05:34,896 --> 01:05:37,729
Tudo que você tinha que fazer
foi interceptar a porra do caminhão.
1077
01:05:38,229 --> 01:05:39,979
Então, o que diabos fez--
1078
01:05:40,521 --> 01:05:42,062
Ah, me desculpe.
1079
01:05:42,646 --> 01:05:43,479
Desculpe.
1080
01:05:45,187 --> 01:05:47,937
Onde está a gratidão?
Consegui uma promoção para você.
1081
01:05:48,771 --> 01:05:50,854
Isso nunca fez parte do nosso acordo.
1082
01:05:51,604 --> 01:05:55,312
Ching, encerramos isto esta noite,
1083
01:05:55,396 --> 01:05:58,854
ou eu tenho meus meninos
proxenetizando sacos de dez centavos em Chinatown.
1084
01:05:58,937 --> 01:06:00,937
Pode deixar a mamãe desconfiada,
você não acha?
1085
01:06:01,021 --> 01:06:02,396
[Ching ri]
1086
01:06:02,937 --> 01:06:05,354
[em cantonês]
Muito bem. Você realmente me enganou.
1087
01:06:05,437 --> 01:06:07,312
Mas não se esqueça, este é o meu mundo,
1088
01:06:07,396 --> 01:06:10,229
e assim que eu conseguir o que devo,
Eu vou te foder.
1089
01:06:10,312 --> 01:06:11,646
[em inglês] Ouça-me.
1090
01:06:12,146 --> 01:06:13,562
Você tem uma hora.
1091
01:06:13,646 --> 01:06:17,062
Todos temos pontas soltas, Vincent.
[risos]
1092
01:06:19,937 --> 01:06:22,146
[música sombria tocando]
1093
01:06:22,229 --> 01:06:23,146
Onde você está?
1094
01:06:24,104 --> 01:06:25,271
Tenha cuidado.
1095
01:06:28,854 --> 01:06:30,854
[sirenes tocando]
1096
01:06:32,271 --> 01:06:34,562
[conversa indistinta no rádio da polícia]
1097
01:06:35,271 --> 01:06:37,562
Detetive Cheung.
Estou aqui para ver um paciente, Oficial Cortez.
1098
01:06:37,646 --> 01:06:39,312
Claro, deixe-me verificar isso para você.
1099
01:06:40,604 --> 01:06:42,604
[teclado batendo]
1100
01:06:50,771 --> 01:06:53,604
-Que andar é esse? Em que andar ele está?
-Terceiro andar.
1101
01:06:53,687 --> 01:06:56,021
-Notifique a segurança. Agora!
-[arma desembainha]
1102
01:06:56,604 --> 01:06:59,687
[alarme tocando]
1103
01:06:59,771 --> 01:07:01,354
[arma clicando]
1104
01:07:04,771 --> 01:07:08,021
[música sinistra tocando]
1105
01:07:14,437 --> 01:07:15,437
[corpo bate]
1106
01:07:15,979 --> 01:07:18,354
-[máquina do hospital apitando]
-[bombeamento do ventilador]
1107
01:07:18,437 --> 01:07:20,021
[disparo de arma]
1108
01:07:22,604 --> 01:07:24,604
-[Angie suspira]
-[a música para]
1109
01:07:33,687 --> 01:07:34,521
[porta se abre]
1110
01:07:35,854 --> 01:07:37,979
-[Ellie] Congele!
-[Angie grunhindo]
1111
01:07:38,562 --> 01:07:40,437
Eu disse, congele! Deixe ela ir.
1112
01:07:40,521 --> 01:07:42,146
Foda-se, policial!
1113
01:07:42,229 --> 01:07:44,687
Você a quer? Você realmente a quer?
Você pode tê-la, porra.
1114
01:07:45,521 --> 01:07:47,396
-[Angie chorando]
-[Ellie grita]
1115
01:07:48,271 --> 01:07:49,271
[Ching grunhe]
1116
01:07:50,021 --> 01:07:51,854
-[passos partindo]
-[Ellie] Merda.
1117
01:07:54,146 --> 01:07:55,229
[Ellie grunhe]
1118
01:07:55,312 --> 01:07:57,354
[tiros]
1119
01:07:58,854 --> 01:07:59,687
[Ching grita]
1120
01:08:02,937 --> 01:08:04,187
[balas ricocheteando]
1121
01:08:07,521 --> 01:08:09,896
[Ching gritando]
1122
01:08:09,979 --> 01:08:12,521
[Ellie grita, grunhe]
1123
01:08:12,604 --> 01:08:13,604
[expira]
1124
01:08:14,187 --> 01:08:15,646
[grita]
1125
01:08:15,729 --> 01:08:16,604
[Ching geme]
1126
01:08:16,687 --> 01:08:18,104
[grunhidos]
1127
01:08:19,979 --> 01:08:21,771
[Ellie ofegante]
1128
01:08:21,854 --> 01:08:22,812
Não se mexa, porra.
1129
01:08:23,812 --> 01:08:24,937
[Ching chorando]
1130
01:08:25,021 --> 01:08:27,562
-[Ellie] Levante-se.
-[Ching gemendo]
1131
01:08:27,646 --> 01:08:30,562
-[Ellie grunhe] Ok.
-[algemas clicando]
1132
01:08:30,646 --> 01:08:31,854
[sirenes se aproximando]
1133
01:08:32,687 --> 01:08:34,062
[Ching gemendo]
1134
01:08:35,854 --> 01:08:37,146
-[Ching] O quê?
-Entre no carro.
1135
01:08:37,229 --> 01:08:39,229
[Ching grunhindo]
1136
01:08:48,396 --> 01:08:49,521
[motor vira]
1137
01:08:50,187 --> 01:08:51,312
[pneus cantando]
1138
01:09:00,854 --> 01:09:01,896
[Charlie grunhindo]
1139
01:09:03,479 --> 01:09:05,312
Tudo bem. Sente-se aqui.
1140
01:09:05,396 --> 01:09:06,312
[Charlie grunhe]
1141
01:09:06,396 --> 01:09:08,979
Você tem um kit de primeiros socorros no armário,
abaixo da pia.
1142
01:09:09,479 --> 01:09:11,604
-[Charlie geme]
-Deixe-me dar uma olhada no que você tem aqui.
1143
01:09:11,687 --> 01:09:13,854
Oh Jesus, ela tentou consertar isso?
1144
01:09:13,937 --> 01:09:15,812
Jesus, porra, Cristo.
1145
01:09:16,812 --> 01:09:19,062
Estaríamos a meio caminho de onde estamos indo
se tivéssemos documentos.
1146
01:09:19,146 --> 01:09:22,021
-Sim? Onde é isso exatamente?
-Por que? Então você pode contar a ele?
1147
01:09:22,104 --> 01:09:24,896
Não, então posso arranjar um cirurgião para você
então você não morre, porra.
1148
01:09:27,521 --> 01:09:29,562
[linha tocando]
1149
01:09:30,354 --> 01:09:33,354
[celular vibrando]
1150
01:09:36,979 --> 01:09:38,937
[Patrick] Ei, Lawrence.
Escute, estou com Charlie.
1151
01:09:39,021 --> 01:09:40,812
Enviei um local para você
onde encontrá-lo, ok?
1152
01:09:40,896 --> 01:09:42,229
É isso. Negócio fechado.
1153
01:09:42,312 --> 01:09:44,562
Venha buscá-lo. Você me ouviu?
1154
01:09:46,062 --> 01:09:46,979
Lawrence?
1155
01:09:48,021 --> 01:09:49,271
Lawrence, você aí?
1156
01:09:52,729 --> 01:09:54,729
[música perturbadora tocando]
1157
01:09:58,229 --> 01:09:59,062
Merda.
1158
01:10:05,146 --> 01:10:06,646
[campainha toca]
1159
01:10:06,729 --> 01:10:08,729
[Música de Natal tocando suavemente]
1160
01:10:09,687 --> 01:10:10,604
[batendo na porta]
1161
01:10:15,104 --> 01:10:17,521
Sra. Walker? Sou o detetive Cheung.
1162
01:10:18,146 --> 01:10:21,812
-Patrick não mora mais aqui.
-Eu entendo isso. É, hum...
1163
01:10:22,687 --> 01:10:23,687
O que aconteceu?
1164
01:10:26,146 --> 01:10:28,104
[música sombria tocando]
1165
01:10:29,104 --> 01:10:32,312
Estou tentando contatá-lo,
e ele não atende o telefone.
1166
01:10:33,812 --> 01:10:36,521
Ele tem um lugar perto do lago.
1167
01:10:37,979 --> 01:10:39,604
É a antiga cabana do pai dele.
1168
01:10:40,396 --> 01:10:43,062
[música coral assustadora tocando]
1169
01:11:06,604 --> 01:11:09,771
Ching me disse que nossos filhos já foram amigos.
1170
01:11:13,062 --> 01:11:14,187
Eu não sabia disso.
1171
01:11:21,354 --> 01:11:24,812
Talvez eles nos tivessem em comum.
1172
01:11:27,896 --> 01:11:30,521
Pais de quem eles estavam tentando escapar.
1173
01:11:37,646 --> 01:11:40,729
Acho que foi por isso que eles se encontraram.
1174
01:11:50,396 --> 01:11:51,437
Meu filho Charlie
1175
01:11:53,104 --> 01:11:55,479
nunca me perdoou pela morte de sua mãe.
1176
01:11:59,437 --> 01:12:00,312
Eu não poderia…
1177
01:12:01,604 --> 01:12:04,021
fazê-lo entender o quão difícil foi
1178
01:12:05,312 --> 01:12:06,937
para eu vê-la sofrer.
1179
01:12:11,479 --> 01:12:12,729
[Clarice exala trêmula]
1180
01:12:15,479 --> 01:12:19,896
eu teria feito qualquer coisa
para manter meu filho seguro.
1181
01:12:32,854 --> 01:12:34,979
Eu confio que você faria o mesmo.
1182
01:12:40,937 --> 01:12:43,687
[trem roncando nos trilhos]
1183
01:12:55,354 --> 01:12:57,354
[música tensa tocando]
1184
01:13:13,771 --> 01:13:16,229
Parece que algo está faltando.
O que está faltando?
1185
01:13:16,312 --> 01:13:18,062
-O comprador.
-Isso mesmo, o comprador.
1186
01:13:18,146 --> 01:13:19,937
Ching, onde está o maldito comprador?
1187
01:13:20,021 --> 01:13:21,146
A caminho.
1188
01:13:21,229 --> 01:13:22,396
[galos de arma]
1189
01:13:23,271 --> 01:13:24,104
[Ellie] Congele!
1190
01:13:27,646 --> 01:13:29,021
Nem tente, porra.
1191
01:13:29,687 --> 01:13:30,521
[arma desengata]
1192
01:13:36,104 --> 01:13:36,937
[baques de arma]
1193
01:13:39,396 --> 01:13:41,437
Você não parece muito com um assassino de policiais.
1194
01:13:41,521 --> 01:13:43,354
É difícil dizer que você é um policial no escuro.
1195
01:13:43,854 --> 01:13:44,979
[Vince ri baixinho]
1196
01:13:50,187 --> 01:13:51,896
[arma desliza para fora do coldre]
1197
01:14:02,812 --> 01:14:03,729
E agora?
1198
01:14:07,354 --> 01:14:09,354
[sino do trem tocando à distância]
1199
01:14:32,854 --> 01:14:33,687
[tronco fecha]
1200
01:14:50,354 --> 01:14:51,187
Estamos indo embora.
1201
01:14:52,729 --> 01:14:55,187
Ir para Lawrence não é uma opção para nós.
1202
01:14:57,896 --> 01:14:59,646
O que você tem em mãos, Charlie?
1203
01:15:05,062 --> 01:15:08,812
[construção musical tensa]
1204
01:15:11,271 --> 01:15:13,562
[veículos se aproximando]
1205
01:15:17,604 --> 01:15:19,604
[armas engatilhadas, disparando]
1206
01:15:22,146 --> 01:15:24,062
-[vidro quebrando]
-[balas batendo]
1207
01:15:24,146 --> 01:15:24,979
[Mia grita]
1208
01:15:27,521 --> 01:15:28,396
Ei!
1209
01:15:28,479 --> 01:15:29,687
[barulho de arma]
1210
01:15:35,062 --> 01:15:36,437
[metralhadora disparando]
1211
01:15:45,687 --> 01:15:46,646
[atacante 1 grunhe]
1212
01:15:47,354 --> 01:15:50,729
[tiros contínuos]
1213
01:15:51,312 --> 01:15:53,604
-[galos de rifle]
-[passos correndo]
1214
01:15:56,104 --> 01:15:56,979
[corpo bate]
1215
01:15:57,521 --> 01:15:58,812
[galos de rifle]
1216
01:16:03,021 --> 01:16:04,562
[atacante 2 gritando]
1217
01:16:05,812 --> 01:16:07,187
[Mia grita]
1218
01:16:10,812 --> 01:16:12,812
-[balas batendo]
-[retinido de metal]
1219
01:16:17,604 --> 01:16:19,604
[itens caindo]
1220
01:16:20,396 --> 01:16:21,604
[metralhadora disparando]
1221
01:16:21,687 --> 01:16:23,479
[o atacante 3 geme]
1222
01:16:23,562 --> 01:16:24,396
[grunhidos]
1223
01:16:27,229 --> 01:16:29,354
[o tiroteio continua]
1224
01:16:39,062 --> 01:16:40,354
[atacante 4 grita]
1225
01:16:40,437 --> 01:16:44,771
-[Mia grita]
-[atacante 4 grunhindo]
1226
01:16:51,479 --> 01:16:53,562
[metal range, bate]
1227
01:17:03,312 --> 01:17:05,021
-[disparos de rifle]
-[atacante 5 grunhidos]
1228
01:17:05,854 --> 01:17:06,687
[galos de rifle]
1229
01:17:07,896 --> 01:17:09,146
[o atacante 5 geme]
1230
01:17:10,646 --> 01:17:11,479
[galos de rifle]
1231
01:17:12,979 --> 01:17:14,104
[metralhadora disparando]
1232
01:17:18,812 --> 01:17:21,187
-[Mia choraminga]
-[disparo de arma]
1233
01:17:31,187 --> 01:17:32,979
Venha até mim! Venha até mim!
1234
01:17:33,062 --> 01:17:35,062
[tiros rápidos]
1235
01:17:44,521 --> 01:17:46,312
Vá, vá, vá!
1236
01:17:47,729 --> 01:17:48,896
Vá, vá!
1237
01:17:48,979 --> 01:17:50,979
[Mia e Charlie grunhindo]
1238
01:17:51,896 --> 01:17:54,146
[atacantes gritando indistintamente]
1239
01:17:58,604 --> 01:17:59,896
[metralhadora disparando]
1240
01:17:59,979 --> 01:18:01,646
[balas ricocheteando]
1241
01:18:03,812 --> 01:18:06,229
[atacantes gritando indistintamente]
1242
01:18:14,479 --> 01:18:17,062
[Patrick e o atacante 6 grunhindo]
1243
01:18:20,062 --> 01:18:22,812
[metralhadora disparando]
1244
01:18:22,896 --> 01:18:24,896
-[esmagamento de sangue]
-[atacantes grunhindo]
1245
01:18:25,937 --> 01:18:28,812
-[Charlie ofegante]
-[atacantes gritando]
1246
01:18:31,604 --> 01:18:36,146
[metralhadora disparando]
1247
01:18:37,396 --> 01:18:39,604
[atacante 7 gritando]
1248
01:18:40,396 --> 01:18:41,271
[chora]
1249
01:18:41,354 --> 01:18:42,187
[crânio esmaga]
1250
01:18:45,187 --> 01:18:46,937
-[sangue esmaga]
-[passos correndo]
1251
01:18:48,937 --> 01:18:50,104
[atacante 8 gritando]
1252
01:18:50,187 --> 01:18:52,354
-[Mia] Charlie!
-[Charlie] Não, Mia! Mia, não!
1253
01:18:53,021 --> 01:18:55,646
[atacante 8 grunhe, geme]
1254
01:18:59,604 --> 01:19:01,854
[Patrick e os atacantes grunhindo]
1255
01:19:06,021 --> 01:19:06,854
[corpo cai]
1256
01:19:10,104 --> 01:19:11,812
[Mia] Não! [gritando]
1257
01:19:13,687 --> 01:19:14,687
[Mia grita]
1258
01:19:16,687 --> 01:19:17,687
Mia!
1259
01:19:20,021 --> 01:19:21,812
-[Charlie gritando]
-[o atacante 9 geme]
1260
01:19:26,646 --> 01:19:28,354
[Charlie gritando]
1261
01:19:28,437 --> 01:19:31,146
-[Mia choramingando]
-[atacantes gritando indistintamente]
1262
01:19:35,354 --> 01:19:37,937
[Mia gritando] Pare! Foda-se!
1263
01:19:38,021 --> 01:19:40,479
-[Mia gritando]
-[atacantes gritando indistintamente]
1264
01:19:42,646 --> 01:19:44,604
[Mia] Não! Charlie!
1265
01:19:45,396 --> 01:19:46,771
[Mia choramingando]
1266
01:19:47,646 --> 01:19:49,646
[todos grunhindo, gritando]
1267
01:20:02,937 --> 01:20:03,771
[bate a cabeça]
1268
01:20:06,312 --> 01:20:09,104
[Mulher da tríade e Patrick grunhindo]
1269
01:20:14,979 --> 01:20:17,562
-[Patrick grunhe]
-[Mulher da tríade grita]
1270
01:20:19,354 --> 01:20:21,562
-[Patrick geme]
-[vidro quebrado esmagando]
1271
01:20:21,646 --> 01:20:24,021
-[Mulher de Patrick e Tríade grunhindo]
-[lâmina tocando]
1272
01:20:26,937 --> 01:20:29,354
[ambos grunhindo, gritando]
1273
01:20:29,437 --> 01:20:30,771
[Patrick se esforçando]
1274
01:20:34,771 --> 01:20:35,771
[Patrick engasgando]
1275
01:20:39,771 --> 01:20:40,854
[Mulher da tríade grita]
1276
01:20:40,937 --> 01:20:42,937
[ambos grunhindo]
1277
01:20:52,812 --> 01:20:53,646
[Patrick engasga]
1278
01:20:56,104 --> 01:20:59,229
[madeira, detritos caindo]
1279
01:20:59,312 --> 01:21:02,562
[Mulher da tríade ofegante]
1280
01:21:23,021 --> 01:21:24,854
[picada musical sinistra]
1281
01:21:24,937 --> 01:21:25,812
[arma dispara]
1282
01:21:26,521 --> 01:21:28,521
[fio rangendo]
1283
01:21:35,146 --> 01:21:37,646
[Mulher da tríade engasgando, gorgolejando]
1284
01:21:44,604 --> 01:21:45,729
[choraminga]
1285
01:21:47,562 --> 01:21:48,562
[grunhe fracamente]
1286
01:21:51,646 --> 01:21:52,646
[grunhidos]
1287
01:21:53,646 --> 01:21:55,646
[música sombria tocando]
1288
01:21:55,729 --> 01:21:58,604
[Charlie ofegante]
1289
01:22:11,271 --> 01:22:13,771
[veículo se aproximando]
1290
01:22:31,687 --> 01:22:32,646
[Lawrence] Charlie?
1291
01:22:33,479 --> 01:22:35,479
[música tensa tocando]
1292
01:22:36,687 --> 01:22:37,521
Charlie.
1293
01:22:38,937 --> 01:22:41,604
Estou lidando com isso, filho.
Você apenas... você apenas me deixou cuidar disso.
1294
01:22:45,021 --> 01:22:47,312
[armas engatilhadas]
1295
01:23:02,354 --> 01:23:03,229
[arma desengata]
1296
01:23:06,271 --> 01:23:07,146
Seu filho…
1297
01:23:10,979 --> 01:23:11,937
[balas fazem barulho]
1298
01:23:12,521 --> 01:23:15,896
…Peguei a única coisa que eu amava neste mundo.
1299
01:23:18,354 --> 01:23:19,729
[câmara da arma fecha]
1300
01:23:20,854 --> 01:23:23,896
-Não! Não, por favor, não!
-Espere! Não! Por favor, não!
1301
01:23:23,979 --> 01:23:26,437
-[Mia gritando]
-[Charlie grunhindo]
1302
01:23:29,062 --> 01:23:31,562
É justo que você faça o mesmo com ele.
1303
01:23:31,646 --> 01:23:32,479
Não.
1304
01:23:32,562 --> 01:23:34,812
[Mia respirando trêmula, choramingando] Não.
1305
01:23:42,687 --> 01:23:43,521
Sim.
1306
01:23:53,312 --> 01:23:54,229
Não.
1307
01:23:54,312 --> 01:23:56,896
Não! Não, por favor, não! É mentira!
1308
01:23:56,979 --> 01:23:58,812
-Sinto muito, filho.
-[Charlie] Não, pai, pare!
1309
01:23:58,896 --> 01:24:01,146
-Não fomos nós. Eu não matei ninguém!
-[Mia] Por favor, não!
1310
01:24:01,229 --> 01:24:03,854
-Segure-a quieta.
-Não fomos nós, foram os policiais!
1311
01:24:03,937 --> 01:24:06,646
-Segure-a quieta. Segure-a quieta.
-[Charlie] Me escute.
1312
01:24:06,729 --> 01:24:10,062
-Segure-a quieta! Segure-a quieta!
-Não!
1313
01:24:10,146 --> 01:24:11,812
-[Mia] Não!
-Não!
1314
01:24:12,771 --> 01:24:15,312
-[Patrick suspira]
-[Charlie, fracamente] Você não pode fazer isso.
1315
01:24:15,396 --> 01:24:17,729
Você não pode fazer isso! Por favor, não.
1316
01:24:18,562 --> 01:24:21,937
Por favor, não faça isso.
Não faça isso comigo de novo, pai!
1317
01:24:22,021 --> 01:24:24,854
-Olhe para mim, pai. Olhe para mim.
-Charlie, o que você está fazendo?
1318
01:24:24,937 --> 01:24:27,396
-Você atira nela, você tem que atirar em mim, pai.
-Saia do caminho!
1319
01:24:27,479 --> 01:24:30,104
Você está me ouvindo?
Você atira nela, você atira em mim!
1320
01:24:30,187 --> 01:24:31,479
-Por favor!
-Atire em mim!
1321
01:24:31,562 --> 01:24:33,646
-Faça isso.
-Atire em mim, pai. Você pode fazer isso?
1322
01:24:33,729 --> 01:24:36,521
-Eu prometi a sua mãe que cuidaria de você.
-Agora!
1323
01:24:36,604 --> 01:24:38,104
[Charlie] Não, pai. Escute-me.
1324
01:24:38,187 --> 01:24:41,104
Pai, por favor, não posso perder mais ninguém!
Não posso mais perder!
1325
01:24:43,229 --> 01:24:45,146
Não posso mais perder. [soluçando]
1326
01:24:47,979 --> 01:24:49,979
Não posso... não posso.
1327
01:24:50,979 --> 01:24:51,979
[Charlie funga]
1328
01:24:54,646 --> 01:24:56,312
-[baques de saco]
-[galos de arma]
1329
01:24:56,896 --> 01:24:58,271
[Ellie] Abaixem suas armas!
1330
01:24:59,229 --> 01:25:01,812
[Ching, em cantonês]
Suas armas, baixem-nas!
1331
01:25:02,854 --> 01:25:06,604
Eles não mataram seu filho.
Você está perseguindo as pessoas erradas.
1332
01:25:11,354 --> 01:25:12,229
[em inglês] Arma.
1333
01:25:30,812 --> 01:25:32,187
[em cantonês] Você traiu meu filho?
1334
01:25:33,146 --> 01:25:34,312
Besteira!
1335
01:25:34,396 --> 01:25:36,562
Você me traiu primeiro!
1336
01:25:36,646 --> 01:25:38,562
Quando o Grande Irmão morreu,
1337
01:25:38,646 --> 01:25:40,604
era para ser a minha hora.
1338
01:25:40,687 --> 01:25:42,854
Mas você colocou aquele garoto no comando
em vez de mim.
1339
01:25:42,937 --> 01:25:45,562
Eu te avisei
seu filho não estava pronto para liderar!
1340
01:25:47,146 --> 01:25:48,604
Então você mandou matá-lo?
1341
01:25:48,687 --> 01:25:49,896
[Ching] Não!
1342
01:25:50,479 --> 01:25:52,646
Foram esses filhos da puta.
1343
01:25:52,729 --> 01:25:54,354
Eles o mataram.
1344
01:25:54,437 --> 01:25:55,271
Eu não fiz isso.
1345
01:25:55,354 --> 01:25:57,562
Não fui eu.
1346
01:25:58,729 --> 01:26:01,021
Seu traidor ingrato...
1347
01:26:02,187 --> 01:26:04,437
você matou meu filho!
1348
01:26:05,896 --> 01:26:06,729
[galos de arma]
1349
01:26:07,437 --> 01:26:08,521
[ambos grunhem]
1350
01:26:08,604 --> 01:26:09,687
[arma dispara]
1351
01:26:13,521 --> 01:26:15,687
-[música distorcida tocando]
-[ecoando baques]
1352
01:26:28,771 --> 01:26:29,646
[Lawrence grunhe]
1353
01:26:35,854 --> 01:26:39,854
[arma disparando repetidamente]
1354
01:26:40,771 --> 01:26:41,729
[Lawrence geme]
1355
01:26:49,104 --> 01:26:52,646
[gritos indistintos]
1356
01:26:56,812 --> 01:26:58,979
[todos grunhindo, gritando]
1357
01:27:08,771 --> 01:27:10,812
[tiros contínuos]
1358
01:27:27,812 --> 01:27:28,812
[Clarice grunhe]
1359
01:27:28,896 --> 01:27:30,271
[gemendo]
1360
01:27:34,771 --> 01:27:36,187
[sufocando]
1361
01:27:38,312 --> 01:27:41,187
[tiros contínuos]
1362
01:27:43,604 --> 01:27:44,896
[todos grunhindo]
1363
01:28:01,896 --> 01:28:04,312
-[Charlie murmurando]
-[Lawrence engasgando]
1364
01:28:04,396 --> 01:28:05,812
[Lawrence respirando trêmulo]
1365
01:28:06,479 --> 01:28:07,687
[Charlie] Você está bem?
1366
01:28:07,771 --> 01:28:10,021
Você está bem? Você está bem?
1367
01:28:10,104 --> 01:28:11,729
Sim. Sim, estou bem.
1368
01:28:12,437 --> 01:28:14,437
[Lawrence ofegante fracamente]
1369
01:28:15,354 --> 01:28:16,229
Olhe para você.
1370
01:28:17,354 --> 01:28:18,479
[Charlie geme]
1371
01:28:20,187 --> 01:28:21,479
[fracamente] Você cresceu.
1372
01:28:27,896 --> 01:28:29,062
Cuide dela.
1373
01:28:29,646 --> 01:28:31,229
Eu vou, pai. Eu vou.
1374
01:28:31,312 --> 01:28:32,521
[Lawrence] Cuide dela.
1375
01:28:33,604 --> 01:28:34,729
Cuide dela.
1376
01:28:38,979 --> 01:28:39,896
Pai?
1377
01:28:42,729 --> 01:28:43,604
Pai?
1378
01:28:45,146 --> 01:28:45,979
Pai.
1379
01:28:46,562 --> 01:28:48,437
Vamos, Carlinhos. Temos que ir.
1380
01:28:48,979 --> 01:28:52,271
Vamos, querido, temos que ir.
Vamos, vá. Temos que ir.
1381
01:28:56,562 --> 01:28:59,146
[tiros]
1382
01:29:10,354 --> 01:29:11,979
[Ching engasgando]
1383
01:29:14,729 --> 01:29:16,896
[gorgolejando]
1384
01:29:21,229 --> 01:29:24,896
[Ching gemendo, grunhindo]
1385
01:29:37,521 --> 01:29:39,479
[o tiroteio continua]
1386
01:29:41,271 --> 01:29:43,479
[música techno intensa tocando]
1387
01:29:59,854 --> 01:30:00,896
[Ellie ofegante]
1388
01:30:08,271 --> 01:30:09,104
[galos de rifle]
1389
01:30:10,979 --> 01:30:12,354
[Ellie grunhe]
1390
01:30:13,021 --> 01:30:15,021
[vidro quebrando]
1391
01:30:24,271 --> 01:30:25,104
[Jake grunhe]
1392
01:30:32,979 --> 01:30:33,854
[cliques de rifle]
1393
01:30:41,521 --> 01:30:43,812
[tiros rápidos]
1394
01:31:02,604 --> 01:31:03,812
[ofegante]
1395
01:31:23,896 --> 01:31:26,937
[respirando com dificuldade]
1396
01:31:38,896 --> 01:31:41,187
-[trem rugindo]
-[trilhos de trem tilintando]
1397
01:32:09,729 --> 01:32:11,271
-[Vince grunhindo]
-[tiros]
1398
01:32:19,896 --> 01:32:22,146
[Vince grunhindo, ofegante]
1399
01:32:24,646 --> 01:32:26,646
[a arma dispara, atirando]
1400
01:32:26,729 --> 01:32:28,646
-[balas ricocheteando]
-[Vince grunhindo]
1401
01:32:30,187 --> 01:32:31,312
[ofegante]
1402
01:32:36,104 --> 01:32:37,312
[geme]
1403
01:32:37,396 --> 01:32:38,854
[Patrick] Não faça isso.
1404
01:32:38,937 --> 01:32:41,187
[Vince geme e exala cansado]
1405
01:32:44,229 --> 01:32:46,521
Por que você não poderia simplesmente me deixar
entrar naquele trem?
1406
01:32:46,604 --> 01:32:48,937
Que porra de diferença
isso faz com você?!
1407
01:32:50,146 --> 01:32:52,229
Você não pode fugir disso.
1408
01:32:52,812 --> 01:32:54,312
Jesus Cristo, Walker.
1409
01:32:55,229 --> 01:32:57,021
Você não pode recuar, porra.
1410
01:32:57,104 --> 01:32:58,312
Não depois do que você fez.
1411
01:32:58,396 --> 01:32:59,771
Não vou mais correr.
1412
01:32:59,854 --> 01:33:01,771
[ri sarcasticamente] Estou orgulhoso de você.
1413
01:33:02,521 --> 01:33:04,187
Você pode cumprir a pena por nós dois.
1414
01:33:05,687 --> 01:33:07,687
Não me faça te rebaixar, Vince.
1415
01:33:07,771 --> 01:33:08,979
[Vince] Vá se foder, Walker.
1416
01:33:09,062 --> 01:33:10,687
Todos nós sabemos o que você fez.
1417
01:33:11,187 --> 01:33:12,146
Não.
1418
01:33:13,646 --> 01:33:14,562
Só você.
1419
01:33:18,187 --> 01:33:20,437
-[Vince grunhe]
-[tiros]
1420
01:33:23,479 --> 01:33:25,479
[tiros ecoando]
1421
01:34:02,896 --> 01:34:04,146
[Mia suspira]
1422
01:34:06,146 --> 01:34:08,562
Ainda há pessoas por aí
procurando por você.
1423
01:34:09,229 --> 01:34:12,021
-Vocês estariam mais seguros se se entregassem.
-Vamos arriscar.
1424
01:34:17,021 --> 01:34:18,312
Ele vai ficar bem?
1425
01:34:19,854 --> 01:34:20,771
Não sei.
1426
01:34:26,771 --> 01:34:28,979
-[motor vira]
-[van apitando]
1427
01:34:50,687 --> 01:34:53,687
-[música de piano suave tocando]
-[sirenes tocando distantemente]
1428
01:34:56,521 --> 01:34:57,979
[Patrick respirando pesadamente]
1429
01:35:10,562 --> 01:35:11,396
[Ellie suspira]
1430
01:35:13,479 --> 01:35:14,562
E agora?
1431
01:35:16,562 --> 01:35:18,187
Agora você deveria me prender.
1432
01:35:29,562 --> 01:35:31,229
Você é uma boa policial, Ellie.
1433
01:35:33,604 --> 01:35:35,146
Eu provavelmente deveria ter sido mais gentil com você.
1434
01:35:36,229 --> 01:35:37,062
[Ellie suspira]
1435
01:35:39,354 --> 01:35:41,354
[sirenes se aproximando]
1436
01:35:43,271 --> 01:35:44,604
Vou garantir que ela entenda.
1437
01:35:44,687 --> 01:35:47,729
Sua filha.
Vou levar o presente para ela.
1438
01:35:50,229 --> 01:35:51,104
Não.
1439
01:35:53,604 --> 01:35:55,354
Não quero estragar o Natal dela.
1440
01:35:57,854 --> 01:36:00,104
[música atraente tocando]
1441
01:36:28,562 --> 01:36:31,562
[a música continua]
1442
01:38:59,812 --> 01:39:01,812
[a música continua sombria]
1443
01:44:46,104 --> 01:44:48,104
[música desaparece]